Текст и перевод песни Catalina Claro - La visite (feat. Cathy Fernández)

La visite (feat. Cathy Fernández)

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)

On n'était pas des Barbe-Bleue
Ni des pelés ni des galeux
Porteurs de parasites
On n'était pas des spadassins
On venait du pays voisin
On venait en visite

On n'avait aucune intention
De razzia de déprédation
Aucun but illicite
On venait pas piller chez eux
On venait pas gober leurs oeufs
On venait en visite

On poussait pas des cris d'Indiens
On avançait avec maintien
Et d'un pas qui hésite
On braquait pas des revolvers
On arrivait les bras ouverts
On venait en visite

Mais ils sont rentrés dans leurs trous
Mais ils ont poussé les verrous
Dans un accord tacite
Ils ont fermé les contrevents
Caché les femmes les enfants
Refusé la visite

On venait pas leur imposer
Notre manière de penser
Pas leur prendre leur site
On venait leur dire en passant
Un petit bonjour innocent
On venait en visite

On venait pour se présenter
On venait pour les fréquenter
Pour qu'ils nous plébiscitent
Dans l'espérance d'être admis
Et naturalisés amis
On venait en visite

Par malchance ils n'ont pas voulu
De notre amitié superflue
Que rien ne nécessite
Et l'on a refermé nos mains
Et l'on a rebroussé chemin
Suspendu la visite

Et l'on a refermé nos mains
Et l'on a rebroussé chemin
Suspendu la visite

The Visit (feat. Cathy Fernández)

(Reprise of a song by Georges Brassens)

We weren't Bluebeards
Nor were we mangy or scabby
Carriers of parasites
We weren't thugs
We came from the neighboring country
We came to visit

We had no intention
Of raiding or pillaging
No illicit purpose
We didn't come to rob them
We didn't come to gobble up their eggs
We came to visit

We didn't make savage cries
We advanced with poise
And with a hesitant step
We didn't brandish revolvers
We arrived with open arms
We came to visit

But they retreated into their holes
But they locked the bolts
In tacit agreement
They closed the shutters
Hid their women and children
Refused the visit

We didn't come to impose
Our way of thinking upon them
Not to take over their place
We came to say hello in passing
An innocent greeting
We came to visit

We came to introduce ourselves
We came to get to know them
So that they would accept us
In the hope of being admitted
And naturalized as friends
We came to visit

Unfortunately they didn't want
Our superfluous friendship
Which had no purpose
And we clasped our hands
And we turned back
Postponed the visit

And we clasped our hands
And we turned back
Postponed the visit