Текст и перевод песни Catalina Claro - La visite (feat. Cathy Fernández)

La visite (feat. Cathy Fernández)

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)

On n'était pas des Barbe-Bleue
Ni des pelés ni des galeux
Porteurs de parasites
On n'était pas des spadassins
On venait du pays voisin
On venait en visite

On n'avait aucune intention
De razzia de déprédation
Aucun but illicite
On venait pas piller chez eux
On venait pas gober leurs oeufs
On venait en visite

On poussait pas des cris d'Indiens
On avançait avec maintien
Et d'un pas qui hésite
On braquait pas des revolvers
On arrivait les bras ouverts
On venait en visite

Mais ils sont rentrés dans leurs trous
Mais ils ont poussé les verrous
Dans un accord tacite
Ils ont fermé les contrevents
Caché les femmes les enfants
Refusé la visite

On venait pas leur imposer
Notre manière de penser
Pas leur prendre leur site
On venait leur dire en passant
Un petit bonjour innocent
On venait en visite

On venait pour se présenter
On venait pour les fréquenter
Pour qu'ils nous plébiscitent
Dans l'espérance d'être admis
Et naturalisés amis
On venait en visite

Par malchance ils n'ont pas voulu
De notre amitié superflue
Que rien ne nécessite
Et l'on a refermé nos mains
Et l'on a rebroussé chemin
Suspendu la visite

Et l'on a refermé nos mains
Et l'on a rebroussé chemin
Suspendu la visite

Визит (при уч. Cathy Fernández)

(Кавер на песню Жоржа Брассенса)

Мы не были Синей Бородой,
Ни облезлыми, ни паршивыми,
Разносчиками паразитов.
Мы не были головорезы,
Мы пришли из соседней страны,
Мы пришли с визитом.

У нас не было никакого намерения
Грабить и разорять,
Никакой незаконной цели.
Мы не пришли грабить их дома,
Мы не пришли воровать их яйца,
Мы пришли с визитом.

Мы не кричали, как индейцы,
Мы шли с достоинством
И нерешительным шагом.
Мы не направляли на них револьверы,
Мы пришли с распростертыми объятиями,
Мы пришли с визитом.

Но они попрятались в свои норы,
Но они задвинули засовы,
В молчаливом согласии.
Они закрыли ставни,
Спрятали женщин и детей,
Отказали в визите.

Мы не пришли навязывать им
Наш образ мышления,
Не захватывать их место.
Мы пришли просто сказать им мимоходом
Невинное «здрасьте»,
Мы пришли с визитом.

Мы пришли, чтобы представиться,
Мы пришли, чтобы познакомиться с ними,
Чтобы они нас одобрили.
В надежде быть принятыми
И натурализованными друзьями,
Мы пришли с визитом.

К несчастью, они не захотели
Нашей ненужной дружбы,
В которой не было никакой необходимости.
И мы опустили руки,
И мы повернули назад,
Прервали визит.

И мы опустили руки,
И мы повернули назад,
Прервали визит.