Текст и перевод песни Catatonia - Shoot The Messenger

Shoot The Messenger

Somebody told me you'd found new bonhomie
Going places, you'd never go with me
I felt myself became a bitter old shrew
Oh, I'd have bitten you in two, if you would let me

I'd look deadly as a nun
Martyrdom does not become me
I'll find love in vanity
Somebody told me you'd found places to go
And new people to know, and new ladies and so
I felt myself become a bitter old shrew
I'd have bitten her too, if you would let me

If I don't laugh, what do I do?
If I don't laugh and see this through
I shouldn't even think of you
Allow me one extravagance
Before they come and ban me
And let me shoot the messenger

Aaa
Aaa
Aaa

So help me God they talk so much
This knowledge ain't my business
But I hang on his every word
Hey Lord, speed his journey back to hell
I might retreat singin'
But all I hear is you
And just give me one more shot of gin
I'll scream along to anything
And just let me shoot the messenger

Yea, so help me God, it talks so much
This yard, this song, my weakness
I'm gonna shoot the messenger
Oh, let me shoot the messenger
I'm gonna shoot the messenger

Застрелить гонца

Кто-то сказал мне, что ты обрел новое счастье,
Отправляешься в места, куда никогда не позвал бы меня.
Я почувствовала, как превращаюсь в озлобленную старую каргу,
О, я бы разорвала тебя на части, если бы ты позволил.

Я бы выглядела мертвенно-бледной, как монахиня,
Мученичество мне не к лицу.
Я найду любовь в тщеславии.
Кто-то сказал мне, что ты нашел, куда идти,
И новых людей, с кем познакомиться, и новых пассий, и все такое.
Я почувствовала, как превращаюсь в озлобленную старую каргу,
Я бы и ее разорвала на части, если бы ты позволил.

Если я не буду смеяться, что мне еще остается?
Если я не буду смеяться и пройду через это,
Мне даже не стоит думать о тебе.
Позволь мне одну роскошь,
Прежде чем они придут и запретят мне,
И позволь мне застрелить гонца.

Ааа
Ааа
Ааа

Боже правый, как же много они болтают,
Эти знания не мое дело,
Но я цепляюсь за каждое его слово.
Господи, ускорь его путешествие обратно в ад.
Я могла бы отступить, напевая,
Но все, что я слышу, это ты.
И просто дай мне еще глоток джина,
Я буду подпевать чему угодно,
И просто позволь мне застрелить гонца.

Да, Боже правый, как же много они болтают,
Этот двор, эта песня, моя слабость.
Я застрелю гонца.
О, позволь мне застрелить гонца.
Я застрелю гонца.