Kristina She Don’t Know I Exist (live) - Catch 22 перевод на немецкий

Kristina She Don’t Know I Exist (live)

Not long ago in my high school days
I watched a girl from so far away
And everytime she passed me by
I turned my head away and quietly sighed.
And when she walked by her hair would dance,
A secret tango that only I could understand
And if she asked for the time of day
I'd look her in the eyes and quietly say:
Chorus:
Oh, Kristina Kristina Do you have any clue who I am?
(Hell no)
So listen up because I'll tell you once
And I'll explain myself the best that I can.
Oh, Kristina Kristina You don't know me so I'll have to persist.
I'm kind of shy so don't wonder why Kristina she don't know I exist.
From class to class I followed her,
But I swore I'd leave her undisturbed
And if she ever stopped by and turned around I got so nervous
And I stared at the ground.
And then one day in photography I found a contact
Print that I could not believe and there she was
Staring back at me so I took her home so quietly.
Chorus:

Oh, Kristina Kristina Do you have any clue who I am?
Hell no)
So listen up because I'll tell you once
And I'll explain myself the best that I can.
Oh, Kristina Kristina You don't know me so I'll have to persist.
I'm kind of shy so don't wonder why Kristina she don't know I exist.
[Instrument Solo]
1/17/98 it's been a day that I've come to hate.
As I walked into the video store
There she stood as my jaw fell to the floor.
Tapping her toe, waiting in line, with a movie
And another guy
Why did I bother? Why did I care?
About this girl named Kristina Behr?
Oh, Kristina Kristina You'll never get to know who I am.(your loss)
So this is goodbye so please don't cry
And I'll let you down as softly as I can.
Kristina, Kristina another name to cross off my list.
In another life it could have been nice
But Kristina she won't know what she missed.

Kristina Sie Weiß Nicht, Dass Ich Existiere (live)

Vor nicht allzu langer Zeit in meiner Schulzeit
Beobachtete ich ein Mädchen aus weiter Ferne
Und jedes Mal, wenn sie an mir vorbeiging
Wandte ich meinen Kopf ab und seufzte leise.
Wenn sie vorbeilief, tanzten ihre Haare,
Ein geheimer Tango, nur ich verstand ihn
Fragte sie je nach der Uhrzeit
Säh ich ihr in die Augen und spräche leise:
Refrain:
Oh, Kristina Kristina Hast du 'ne Ahnung, wer ich bin?
(Niemals)
Also hör zu, denn ich sag's einmal
Und erklär mich, so gut ich kann.
Oh, Kristina Kristina Du kennst mich nicht, drum muss ich dranbleiben.
Bin eher schüchtern, drum frag nicht warum Kristina sie weiß nicht, dass ich existiere.
Von Klasse zu Klasse folgte ich ihr,
Doch schwor, sie ungestört zu lassen
Und wenn sie je stehen blieb, sich umdrehte, wurde ich nervös
Und starrte auf den Boden.
Dann eines Tages in Fotografie fand ich einen Abzug,
Den ich kaum glaubte und da war sie
Und starrte mich an, nahm sie heimlich mit nach Haus.
Refrain:

Oh, Kristina Kristina Hast du 'ne Ahnung, wer ich bin?
Niemals)
Also hör zu, denn ich sag's einmal
Und erklär mich, so gut ich kann.
Oh, Kristina Kristina Du kennst mich nicht, drum muss ich dranbleiben.
Bin eher schüchtern, drum frag nicht warum Kristina sie weiß nicht, dass ich existiere.
[Instrumental-Solo]
17.1.98 ein Tag, den ich zu hassen lernte.
Als ich den Videoladen betrat
Stand sie dort, meine Kinnlade klappte runter.
Klopfend mit dem Fuß, wartend in der Schlange, mit einem Film
Und einem anderen Typen
Warum plagte ich mich? Warum kümmerte es mich?
Wegen dieses Mädchens Kristina Behr?
Oh, Kristina Kristina Du wirst nie erfahren, wer ich bin. (dein Verlust)
Also ist's Adieu, bitte weine nicht
Und ich enttäusche dich so sanft wie möglich.
Kristina, Kristina Ein weiterer Name auf der Streichliste.
In einem anderen Leben wär's schön gewesen
Aber Kristina sie wird nicht wissen, was sie verpasst.