Текст и перевод песни Catch 22 - Kristina She Don't Know I Exist

Kristina She Don't Know I Exist

Not long ago in my high school days
I watched a girl from so far away
And every time she passed me by
I turned my head away and quietly sighed

And when she walked by, her hair would dance
A secret tango that only I could understand
And then if she asked for the time of day
I′d look her in the eyes and quietly say

Oh, Kristina, Kristina
Do you have any clue who I am? (Hell no)
So listen up because I'll tell you once
And I′ll explain myself the best that I can
Oh, Kristina, Kristina
You don't know me so I'll have to persist
I′m kind of shy so don′t wonder why
Kristina she don't know I exist

From class to class I followed her
But I swore I′d leave her undisturbed
And then if she ever stopped by and turned around
I got so nervous and I stared at the ground

And then one day in photography
I found a contact print that I could not believe
And there she was staring back at me
So I took her home so quietly

Kristina, Kristina
Do you have any clue who I am? (Hell no)
So listen up because I'll tell you once
And I′ll explain myself the best that I can
Oh, Kristina, Kristina
You don't know me so I′ll have to persist
I'm kind of shy so don't wonder why
Kristina she don′t know I exist

1/17/98 it′s been a day that I've come to hate
As I walked into the video store
There she stood as my jaw fell to the floor

Tapping her toe, and waiting in line
With a movie and another guy
Why did I bother? Why did I care
About this girl named Kristina Behr?

Kristina, Kristina
You′ll never get to know who I am (your loss)
This is goodbye so please don't cry
And I′ll let you down as softly as I can
Kristina, Kristina
Another name to cross off my list
In another life it could have been nice, but
Kristina she won't know what she missed

Кристина, она не знает о моем существовании

Не так давно, в мои школьные годы,
Я наблюдал за девушкой издалека,
И каждый раз, когда она проходила мимо,
Я отводил взгляд и тихо вздыхал.

И когда она шла, её волосы танцевали,
Тайное танго, которое только я мог понять.
И если бы она спросила, который час,
Я бы посмотрел ей в глаза и тихо сказал:

О, Кристина, Кристина,
Ты хоть представляешь, кто я? (Черт возьми, нет)
Так что слушай, потому что я скажу тебе один раз,
И объясню всё как можно лучше.
О, Кристина, Кристина,
Ты меня не знаешь, поэтому мне придётся настаивать.
Я немного стесняюсь, так что не удивляйся,
Кристина, она не знает о моем существовании.

От урока к уроку я следовал за ней,
Но я клялся, что не буду её беспокоить.
И если бы она вдруг остановилась и обернулась,
Я так нервничал и смотрел в землю.

И вот однажды на уроке фотографии
Я нашёл контактный отпечаток, которому не мог поверить.
И вот она смотрела на меня,
Поэтому я тихонько забрал его домой.

Кристина, Кристина,
Ты хоть представляешь, кто я? (Черт возьми, нет)
Так что слушай, потому что я скажу тебе один раз,
И объясню всё как можно лучше.
О, Кристина, Кристина,
Ты меня не знаешь, поэтому мне придётся настаивать.
Я немного стесняюсь, так что не удивляйся,
Кристина, она не знает о моем существовании.

17.01.98 - это день, который я возненавидел.
Когда я зашёл в видеопрокат,
Она стояла там, и у меня отвисла челюсть.

Притопывая ногой и стоя в очереди
С фильмом и другим парнем.
Зачем я беспокоился? Зачем я переживал
Об этой девушке по имени Кристина Бер?

Кристина, Кристина,
Ты никогда не узнаешь, кто я (твоя потеря).
Это прощание, так что, пожалуйста, не плачь,
И я разочарую тебя как можно мягче.
Кристина, Кристина,
Ещё одно имя, которое нужно вычеркнуть из моего списка.
В другой жизни всё могло бы быть хорошо, но
Кристина не узнает, что упустила.