Текст и перевод песни Catch 22 - Opportunity (1940)

Opportunity (1940)

Hardships faced. We've been disgraced.
Our plans for the land are degraded by menacing hands.
But history's compelling us, telling us to do it all again.
As far as I can see, everything that we had believed
Is more true now than ever before.
If the truth be known, we would do it all again.

We got low, down in Mexico.
It seems so far after having been so close.
We got low, down in Mexico.
We lost everything except the things that matter most.

Bureaucracy and hypocrisy are contagious and make us all victims eventually.
You can take my life from me, but we will do it all again.
The seeds of truth will grow.
The people will know of the visions that we have endeavored to show.
And like the river we will flow.
We Will do it all again.

Faceless men who represent no idea or purpose intend
To prevent revolution though revolution,
But we could do it all again.
Even when I die, I hope you won't cry,
For my life has been happily spent in the struggle...
And I love you so I would do it all again.

Opportunité (1940)

J'ai subi des épreuves. On m'a déshonoré.
Nos projets pour la terre sont dégradés par des mains menaçantes.
Mais l'histoire nous oblige, nous dit de tout recommencer.
Autant que je puisse voir, tout ce en quoi nous avons cru
Est plus vrai que jamais.
À vrai dire, on recommencerait tout.

On était au plus bas, au Mexique.
Cela semble si loin après avoir été si près.
On était au plus bas, au Mexique.
On a tout perdu, sauf ce qui compte le plus.

La bureaucratie et l'hypocrisie sont contagieuses et nous font tous victimes à la fin.
Tu peux me prendre la vie, mais on recommencera tout.
Les graines de vérité vont pousser.
Le peuple saura les visions que nous avons essayé de montrer.
Et comme la rivière, nous allons couler.
On recommencera tout.

Des hommes sans visage qui ne représentent aucune idée ou aucun but ont l'intention
D'empêcher la révolution, bien que la révolution,
Mais on pourrait tout recommencer.
Même quand je mourrai, j'espère que tu ne pleureras pas,
Car ma vie a été heureusement passée dans la lutte...
Et je t'aime tellement que je recommencerais tout.