Текст и перевод песни Cate - Heavyweight

Heavyweight

I saw you last week for the first time
You look so free without me on your mind
You always said I was reckless
Called me "too much to take in"
I thought of the night that we caved in
You gave up quick and I get it
I fought like a hero on a bender
You said I'm a poor contender
And I tried to play the heavyweight
Put up a front
Like I could take anything
But it wasn't enough
For me to shake this feeling
The thought of you thinking
I'm just a heavy weight
Was I just a heavy weight?
Oh was I just heavy weight?
Was I just heavy weight?
It was the night you picked me up when I was all alone
You told me you were scared I was out of control
I'm sorry I was so reckless
Remember when you used to like this
It was the night that we swam in your neighbour's pool
Pretending we were sharks, let me hang off you
Dove too deep in the shallow
You cleaned my bloody teeth in the bathroom
And I tried to play the heavyweight
Put up a front
Like I could take anything
But it wasn't enough
For me to shake this feeling
The thought of you thinking
I'm just a heavy weight
Was I just a heavy weight?
Oh was I just a heavy weight?
Was I just a heavy weight?
I could tell that you were tired trying to keep afloat
Maybe I'm just better off being on my own
And I tried to play the heavyweight
Put up a front
Like I could take anything
But it wasn't enough
For me to shake this feeling
The thought of you thinking
I'm just a heavy weight
Was I just a heavy weight?
Oh was I just a heavy weight?
Was I just a heavy weight?
Was I just a heavy weight?
Was I just your heavy weight?
Was I just a heavy weight?
Was I just your heavyweight?

Тяжеловес

Я видела тебя на прошлой неделе впервые,
Ты выглядишь таким свободным, без меня в своих мыслях.
Ты всегда говорил, что я безрассудна,
Называл меня "слишком сложной".
Я думала о той ночи, когда мы сдались,
Ты сдался быстро, и я понимаю.
Я боролась, как герой в запое,
Ты сказал, что я плохой соперник.
А я пыталась играть в тяжеловеса,
Делала вид,
Что могу выдержать всё,
Но этого было недостаточно,
Чтобы избавиться от этого чувства,
От мысли о том, что ты думаешь,
Что я просто тяжеловес.
Была ли я просто тяжеловесом?
О, была ли я просто тяжеловесом?
Была ли я просто тяжеловесом?
Это было в ту ночь, когда ты подобрал меня, когда я была совсем одна,
Ты сказал мне, что боишься, что я потеряю контроль.
Прости, что я была такой безрассудной,
Помнишь, когда тебе это нравилось?
Это было в ту ночь, когда мы плавали в бассейне твоего соседа,
Притворяясь акулами, позволяя мне висеть на тебе.
Нырнула слишком глубоко на мелководье,
Ты чистил мои окровавленные зубы в ванной.
А я пыталась играть в тяжеловеса,
Делала вид,
Что могу выдержать всё,
Но этого было недостаточно,
Чтобы избавиться от этого чувства,
От мысли о том, что ты думаешь,
Что я просто тяжеловес.
Была ли я просто тяжеловесом?
О, была ли я просто тяжеловесом?
Была ли я просто тяжеловесом?
Я видела, что ты устал пытаться удержаться на плаву,
Может быть, мне лучше быть одной.
А я пыталась играть в тяжеловеса,
Делала вид,
Что могу выдержать всё,
Но этого было недостаточно,
Чтобы избавиться от этого чувства,
От мысли о том, что ты думаешь,
Что я просто тяжеловес.
Была ли я просто тяжеловесом?
О, была ли я просто тяжеловесом?
Была ли я просто тяжеловесом?
Была ли я просто тяжеловесом?
Была ли я твоим тяжеловесом?
Была ли я просто тяжеловесом?
Была ли я твоим тяжеловесом?