Текст и перевод песни Caterina Caselli - Dio è morto

Dio è morto

Ho visto
La gente della mia età andare via
Lungo le strade che non portano mai a niente
Cercare il sogno che conduce alla pazzia
Nella ricerca di qualcosa che non trovano nel mondo che hanno già
Lungo le notti che dal vino son bagnate
Dentro alle stanze da pastiglie trasformate
Dentro alle nuvole di fumo nel mondo fatto di città
Essere contro od ingoiare la nostra stanca civiltà

È un Dio che è morto
Ai bordi delle strade, Dio è morto
Nei miti dell'estate, Dio è morto
Nelle auto prese a rate, Dio è morto

Mi han detto
Che questa mia generazione ormai non crede
Negli immortali sacri dogma della fede
Nei miti eterni della patria o dell'eroe
Perché è venuto ormai il momento di negare tutto ciò che è falsità
Le fedi fatte di abitudini e paura
Una politica che è solo far carriera
Il perbenismo interessato
La dignità fatta di vuoto
L'ipocrisia di chi sta sempre con la ragione e mai col torto

È un Dio che è morto
Nei campi di sterminio, Dio è morto
Coi miti della razza, Dio è morto
Con gli odi di partito, Dio è morto

Ma penso
Che questa mia generazione è preparata
A un mondo nuovo e a una speranza appena nata
Ad un futuro che ha già in mano
A una rivolta senza armi
Perché noi tutti ormai sappiamo che se Dio muore è per tre giorni
E poi risorge
In una fede nuova, Dio è risorto
In ciò che noi vogliamo, Dio è risorto
Nel mondo che vogliamo, Dio risorto

Dieu est mort

J'ai vu
Les gens de mon âge s'en aller
Le long des routes qui ne mènent nulle part
Cherchant le rêve qui conduit à la folie
À la recherche de quelque chose qu'ils ne trouvent pas dans le monde qu'ils ont déjà
Le long des nuits arrosées de vin
Dans les chambres transformées par les pilules
Dans les nuages de fumée du monde fait de villes
Être contre ou avaler notre civilisation fatiguée

C'est un Dieu qui est mort
Au bord des routes, Dieu est mort
Dans les mythes de l'été, Dieu est mort
Dans les voitures achetées à crédit, Dieu est mort

On m'a dit
Que cette génération à laquelle j'appartiens ne croit plus
Aux dogmes sacrés et immortels de la foi
Aux mythes éternels de la patrie ou du héros
Parce que le moment est venu de nier tout ce qui est faux
Les croyances faites d'habitudes et de peur
Une politique qui n'est que faire carrière
Le bien-pensant intéressé
La dignité faite de vide
L'hypocrisie de ceux qui sont toujours du côté de la raison et jamais du tort

C'est un Dieu qui est mort
Dans les camps d'extermination, Dieu est mort
Avec les mythes de la race, Dieu est mort
Avec les haines partisanes, Dieu est mort

Mais je pense
Que cette génération à laquelle j'appartiens est prête
À un monde nouveau et à un espoir naissant
À un avenir qu'elle a déjà en main
À une révolte sans armes
Parce que nous savons tous maintenant que si Dieu meurt, c'est pour trois jours
Et puis il ressuscite
Dans une foi nouvelle, Dieu est ressuscité
En ce que nous voulons, Dieu est ressuscité
Dans le monde que nous voulons, Dieu est ressuscité