Текст и перевод песни Caterina Caselli - Il gioco dell'amore

Il gioco dell'amore

E se non ritorna più
Io perderò
Lui perderà
Nel gioco dell'amore no
Non c'è pietà

Signore pensaci tu
Non so vivere più senza lui
L'amore è un gioco però
Più giocare non so senza lui

Se lo perderò
Che succederà
Nel mio cuore
Tutto quello che ho
L'ho puntato su lui

Una ragazza non può
Fare più di così
No non può
Signore pensaci tu
Che sai tutto di me e di lui

Non lasciarlo mai
Viver senza me
Ho paura
Che da solo com'è
Faccia un passo sbagliato
Aiutalo tu

Anche se negli occhi c'è il sereno
So che c'è tempesta nel suo cuore
Son sicura che mi vuole bene
Ma l'orgoglio non lo fa tornare

E se non ritorna più
Io perderò
Lui perderà
Nel gioco dell'amore no
Non c'è pietà

Non lasciarlo mai
Viver senza me
Ho paura
Che da solo com'è
Faccia un passo sbagliato
Aiutalo tu

Anche se negli occhi c'è il sereno
So che c'è tempesta nel suo cuore
Son sicura che mi vuole bene
Ma l'orgoglio non lo fa tornare

E se non ritorna più
Io perderò
Lui perderà
Nel gioco dell'amore no
Non c'è pietà

Le jeu de l'amour

Et s'il ne revient plus
Je vais perdre
Il perdra
Dans le jeu de l'amour non
Il n'y a pas de pitié

Seigneur, pense à nous
Je ne sais plus vivre sans lui
L'amour est un jeu, mais
Je ne sais plus jouer sans lui

Si je le perds
Qu'est-ce qui arrivera
Dans mon cœur
Tout ce que j'ai
J'ai misé sur lui

Une fille ne peut pas
Faire plus que ça
Non, elle ne peut pas
Seigneur, pense à nous
Qui sait tout de moi et de lui

Ne le laisse jamais
Vivre sans moi
J'ai peur
Que tout seul comme il est
Il fasse un faux pas
Aide-le toi

Même si dans ses yeux il y a du calme
Je sais qu'il y a une tempête dans son cœur
Je suis sûre qu'il m'aime
Mais son orgueil ne le laisse pas revenir

Et s'il ne revient plus
Je vais perdre
Il perdra
Dans le jeu de l'amour non
Il n'y a pas de pitié

Ne le laisse jamais
Vivre sans moi
J'ai peur
Que tout seul comme il est
Il fasse un faux pas
Aide-le toi

Même si dans ses yeux il y a du calme
Je sais qu'il y a une tempête dans son cœur
Je suis sûre qu'il m'aime
Mais son orgueil ne le laisse pas revenir

Et s'il ne revient plus
Je vais perdre
Il perdra
Dans le jeu de l'amour non
Il n'y a pas de pitié