Текст и перевод песни Caterina Caselli - Incubo N.4

Incubo N.4

Nightmare No. 4

Ho sognato d'essere un indiano, e morivo di fame

I dreamed I was an Indian, and I was starving

Ho sognato d'essere un fucile, e dovevo sparare

I dreamed I was a gun, and I had to shoot

Ho sognato di fare la guerra, ma non posso più odiare

I dreamed I was at war, but I can't hate anymore

Ho sognato che cadeva la pioggia, e non la potevo fermare

I dreamed that the rain was falling, and I couldn't stop it

E sulle strade correvano carri armati

And on the roads, tanks were running

E non c'erano voci di bimbi a giocare nei prati

And there were no children's voices playing in the meadows

E non c'erano voci di donne a parlare d'amore

And there were no women's voices talking about love

Ma soltanto sirene, sirene, ad urlare il terrore

But only sirens, sirens, screaming terror

Really, really come on, come on

Really, really come on

Ma con l'alba i sogni muoiono

But with the dawn, the dreams die

Sorge il sole e spazzerà

The sun rises and will sweep away

Le ombre nere dei miei incubi

The dark shadows of my nightmares

Che non sono realtà, realtà

That are not reality, reality

Really, really come on, come on

Really, really come on

La speranza è un fiume limpido

Hope is a clear river

E la luce un vento che

And light is a wind that

Porterà tutti i miei incubi

Will carry all my nightmares away

Via lontano da me, da me

Far away from me, from me

Really, really, come on, come on

Really, really, come on

Ho sognato di vedere un tramonto di case incendiate

I dreamed I saw a sunset of houses on fire

Ho sognato che il sole bruciava e non era d'estate

I dreamed that the sun was burning and it wasn't summer

I jukebox non cantavan più le canzoni d'amore

Jukeboxes no longer sang love songs

E non c'era la voce del vento a cullare ogni fiore

And there was no wind to cradle every flower

Ma soltanto sirene, sirene, ad urlare il terrore

But only sirens, sirens, screaming terror

Оцените перевод

Авторы: Toffoli Elisa

Альбом

Qualcuno mi può giudicare

дата релиза

01-03-1997

1 Sono Qui Con Voi ( Baby Please Don't Go )
2 Spaccami il cuore
3 L'amico è (Inno dell'amicizia)
4 E' la pioggia che va (Remember the Rain)
5 Com'è buia la città (Ain't no sunshine)
6 Me aburro los domingos
7 La casa degli angeli
8 L'umanità (Sympathy)
9 Insieme A Te Non Ci Sto Più
10 Il Carnevale
11 Cima vallona
12 Per fare un uomo
13 Il volto della vita (Days of Pearly Spencer)
14 Sono bugiarda (I am a Believer)
15 Incubo N.4
16 Sole spento
17 Perdono
18 Cento giorni - From "Lo spietato"
19 Tutto nero (Paint It Black)
20 Nessuno Mi Puo' Giudicare
21 Bisognerebbe Non Pensare Che a Te

Еще альбомы