Текст и перевод песни Caterina Caselli - Incubo N.4

Incubo N.4

Ho sognato d'essere un indiano, e morivo di fame
Ho sognato d'essere un fucile, e dovevo sparare
Ho sognato di fare la guerra, ma non posso più odiare
Ho sognato che cadeva la pioggia, e non la potevo fermare

E sulle strade correvano carri armati
E non c'erano voci di bimbi a giocare nei prati
E non c'erano voci di donne a parlare d'amore
Ma soltanto sirene, sirene, ad urlare il terrore

Really, really come on, come on
Really, really come on

Ma con l'alba i sogni muoiono
Sorge il sole e spazzerà
Le ombre nere dei miei incubi
Che non sono realtà, realtà

Really, really come on, come on
Really, really come on

La speranza è un fiume limpido
E la luce un vento che
Porterà tutti i miei incubi
Via lontano da me, da me

Really, really, come on, come on
Really, really, come on

Ho sognato di vedere un tramonto di case incendiate
Ho sognato che il sole bruciava e non era d'estate
I jukebox non cantavan più le canzoni d'amore
E non c'era la voce del vento a cullare ogni fiore
Ma soltanto sirene, sirene, ad urlare il terrore

Кошмар №4

Мне снилось, что я индианец, и умираю от голода
Мне снилось, что я ружьё, и должна стрелять
Мне снилось, что я на войне, но я больше не могу ненавидеть
Мне снилось, что идёт дождь, и я не могу его остановить

И по улицам ехали танки
И не было слышно голосов детей, играющих на лугах
И не было слышно голосов женщин, говорящих о любви
А только сирены, сирены, кричащие об ужасе

Правда, правда, ну же, ну же
Правда, правда, ну же

Но с рассветом сны умирают
Встаёт солнце и сметает
Чёрные тени моих кошмаров
Которые не реальность, не реальность

Правда, правда, ну же, ну же
Правда, правда, ну же

Надежда - это чистая река
А свет - ветер, который
Унесёт все мои кошмары
Прочь от меня, от меня

Правда, правда, ну же, ну же
Правда, правда, ну же

Мне снилось, что я вижу закат горящих домов
Мне снилось, что солнце жжёт, и это не лето
Джукбоксы больше не пели песни о любви
И не было слышно голоса ветра, убаюкивающего каждый цветок
А только сирены, сирены, кричащие об ужасе