Текст и перевод песни Caterina Caselli - Incubo N.4

Incubo N.4

Кошмар №4

Ho sognato d'essere un indiano, e morivo di fame

Я видел сон, будто я индеец, и умирал от голода

Ho sognato d'essere un fucile, e dovevo sparare

Я видел сон, будто я ружье, и должен был стрелять

Ho sognato di fare la guerra, ma non posso più odiare

Я видел сон, будто я на войне, но больше не мог ненавидеть

Ho sognato che cadeva la pioggia, e non la potevo fermare

Я видел сон, будто идет дождь, и я не могу его остановить

E sulle strade correvano carri armati

На дорогах разъезжали танки

E non c'erano voci di bimbi a giocare nei prati

И не было детского смеха на лужайках

E non c'erano voci di donne a parlare d'amore

И не было женских голосов, говорящих о любви

Ma soltanto sirene, sirene, ad urlare il terrore

А были только сирены, сирены, кричащие об ужасе

Really, really come on, come on

Правда, правда, давай, давай

Really, really come on

Правда, правда, давай

Ma con l'alba i sogni muoiono

Но с рассветом сны умирают

Sorge il sole e spazzerà

Восходит солнце и развеивает

Le ombre nere dei miei incubi

Темные тени моих кошмаров

Che non sono realtà, realtà

Которые не реальны, не реальны

Really, really come on, come on

Правда, правда, давай, давай

Really, really come on

Правда, правда, давай

La speranza è un fiume limpido

Надежда - это чистая река

E la luce un vento che

А свет - ветер, который

Porterà tutti i miei incubi

Отнесет все мои кошмары

Via lontano da me, da me

Прочь от меня, от меня

Really, really, come on, come on

Правда, правда, давай, давай

Really, really, come on

Правда, правда, давай

Ho sognato di vedere un tramonto di case incendiate

Я видел сон про закат на фоне горящих домов

Ho sognato che il sole bruciava e non era d'estate

Я видел сон, что солнце жжет, и это не лето

I jukebox non cantavan più le canzoni d'amore

Джукбоксы больше не играли любовные песни

E non c'era la voce del vento a cullare ogni fiore

И нет шелеста ветра, колышущего цветы

Ma soltanto sirene, sirene, ad urlare il terrore

А были только сирены, сирены, кричащие об ужасе

Оцените перевод

Авторы: Toffoli Elisa

Альбом

Qualcuno mi può giudicare

дата релиза

01-03-1997

1 Sono Qui Con Voi ( Baby Please Don't Go )
2 Spaccami il cuore
3 L'amico è (Inno dell'amicizia)
4 E' la pioggia che va (Remember the Rain)
5 Com'è buia la città (Ain't no sunshine)
6 Me aburro los domingos
7 La casa degli angeli
8 L'umanità (Sympathy)
9 Insieme A Te Non Ci Sto Più
10 Il Carnevale
11 Cima vallona
12 Per fare un uomo
13 Il volto della vita (Days of Pearly Spencer)
14 Sono bugiarda (I am a Believer)
15 Incubo N.4
16 Sole spento
17 Perdono
18 Cento giorni - From "Lo spietato"
19 Tutto nero (Paint It Black)
20 Nessuno Mi Puo' Giudicare
21 Bisognerebbe Non Pensare Che a Te

Еще альбомы