Текст и перевод песни Caterina Caselli - Ninna nanna (Cuore mio)

Ninna nanna (Cuore mio)

C'è un uomo che muore in questa città
Piano piano si spegne e nemmeno lo sa
C'è un amore che muore in questa città
Come un fiore sbiadito, colore non ha
La gente passa e va, e non ti vede mai
A casa torni e poi, son stanchi gli occhi tuoi
Mi baci, mi accendi
E invece tu menti
È vero, è questo
Soltanto un pretesto e

Ninna nanna
Canta canta
Scende lentamente sul mio cuore neve bianca
Ninna nanna
Cuore mio
Fino a questo punto dunque son ridotta io

E la notte rimango sveglia
C'è una lacrima fra le ciglia
E mi chiedo dov'è il tuo amore per me
Un sottile veleno cade
E divide le nostre strade
Il tuo amore per me, il mio amore per te
Il tuo amore per me, il mio amore per te
Ninna nanna
Ninna nanna

Una macchina è l'uomo, che va finché va
Un mattino ti svegli, e fai solo pietà
Su questa mano no
Carezze più non ho
Domenica verrà
L'amore tornerà
Di nuovo c'è il fuoco
Ma brucia per poco
Poi freddo di colpo
Son morta, sepolta e

Ninna nanna
Canta canta
Scende lentamente sul mio cuore neve bianca
Ninna nanna
Cuore mio
Fino a questo punto dunque son ridotta io

E la notte rimango sveglia
C'è una lacrima fra le ciglia
E mi chiedo dov'è il tuo amore per me
Un sottile veleno cade
E divide le nostre strade
Il tuo amore per me, il mio amore per te
Il tuo amore per me, il mio amore per te
Ninna nanna
Ninna nanna

Berceuse (Mon cœur)

Il y a un homme qui meurt dans cette ville
Il s'éteint lentement et ne s'en rend même pas compte
Il y a un amour qui meurt dans cette ville
Comme une fleur fanée, il n'a plus de couleur
Les gens passent et ne te voient jamais
Tu rentres chez toi et tes yeux sont fatigués
Tu m'embrasses, tu m'embrasses
Et pourtant tu mens
C'est vrai, c'est ça
Ce n'est qu'un prétexte et

Berceuse
Chante, chante
La neige blanche descend lentement sur mon cœur
Berceuse
Mon cœur
Jusqu'où suis-je réduite

Et je reste éveillée la nuit
Il y a une larme entre mes cils
Et je me demande où est ton amour pour moi
Un poison subtil tombe
Et sépare nos chemins
Ton amour pour moi, mon amour pour toi
Ton amour pour moi, mon amour pour toi
Berceuse
Berceuse

Une voiture est l'homme, qui va jusqu'à ce qu'il aille
Un matin tu te réveilles, et tu n'inspires que de la pitié
Sur cette main, non
Je n'ai plus de caresses
Dimanche viendra
L'amour reviendra
Le feu est de nouveau là
Mais il ne brûle que peu de temps
Puis soudain le froid
Je suis morte, enterrée et

Berceuse
Chante, chante
La neige blanche descend lentement sur mon cœur
Berceuse
Mon cœur
Jusqu'où suis-je réduite

Et je reste éveillée la nuit
Il y a une larme entre mes cils
Et je me demande où est ton amour pour moi
Un poison subtil tombe
Et sépare nos chemins
Ton amour pour moi, mon amour pour toi
Ton amour pour moi, mon amour pour toi
Berceuse
Berceuse