Tu sei mio padre (Son of my father) - Caterina Caselli перевод на немецкий

Tu sei mio padre (Son of my father)

Lui piange piano
Piange col cuore
La sua camicia è bagnata
Da una lacrima salata
Non stare la' non fare cosi'
Un giorno bisogna capire
Quando è l'ora di andare
Triste sei tu o triste il mio amor .
Lui chiude gli occhi come finestre
In pochi istanti si veste
Batte il pendolo nella stanza
Dice di si e dice di no
Vorrei dargli una speranza
C'e' una spina nella coscienza
Senza di me che cosa fara' .
Lui piange piano
Piange col cuore
Vorrei poterlo fermare
Ma ragione e sentimento
Chiunque lo sa ognuno lo sa
Non hanno mai vinto l'incontro
Quando è l'ora di andare
Triste sei tu
O triste il mio cuor

Du bist mein Vater (Son of my father)

Er weint leise
Weint mit dem Herzen
Sein Hemd ist nass
Von einer salzigen Träne
Bleib nicht da, sei nicht so
Eines Tages muss man verstehen
Wann es Zeit ist zu gehen
Traurig bist du oder traurig ist mein Herz.
Er schließt die Augen wie Fenster
In wenigen Augenblicken zieht er sich an
Das Pendel schlägt im Zimmer
Sagt ja und sagt nein
Ich möchte ihm eine Hoffnung geben
Da ist ein Dorn im Gewissen
Was wird er ohne mich tun.
Er weint leise
Weint mit dem Herzen
Ich möchte ihn aufhalten können
Aber Vernunft und Gefühl
Jeder weiß das, jedermann weiß das
Haben nie den Kampf gewonnen
Wann es Zeit ist zu gehen
Traurig bist du
Oder traurig ist mein Herz