Текст и перевод песни Caterina Caselli - Tutto nero (Paint It Black)

Tutto nero (Paint It Black)

Di notte il cielo senza stelle è tutto nero
Così il mio cuore fino all'ultimo pensiero
Non ha più colore la mia vita senza di te
C'è un'eterna notte disperata dentro di me

Son nere le pareti bianche della stanza
Dov'è la luce che fa bella l'esistenza
Chi mi viene incontro per le strade guarda e non sa
Che per il mio sguardo anche il sole nero sarà

E come un bimbo appena nato cerca il mondo
Io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo
Affrontar la vita, se mi manchi, come farò
Se la bianca aurora del mattino nera vedrò

L'inchiostro nero è diventato verde mare
Da quando so che non potrai più ritornare
Ogni giorno l'ora del tramonto sempre sarà
Il mio mondo è nero com'è nera l'oscurità

Di notte il cielo senza stelle è tutto nero
Così il mio cuore fino all'ultimo pensiero
Non ha più colore la mia vita senza di te
C'è un'eterna notte disperata dentro di me

E come un bimbo appena nato cerca il mondo
Io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo

Всё чёрное (Paint It Black)

Ночью небо без звёзд совсем чёрное,
Так и моё сердце до последней мысли
Потеряло цвет, моя жизнь без тебя
Вечная отчаянная ночь внутри меня.

Чёрными стали белые стены комнаты,
Где свет, что делал существование прекрасным?
Кто встречает меня на улицах, смотрит и не знает,
Что для моего взгляда даже солнце станет чёрным.

И как новорожденный ребёнок ищет мир,
Я ищу потерянное счастье и плачу.
Как мне справиться с жизнью, если тебя нет рядом,
Если белую утреннюю зарю я увижу чёрной?

Чёрные чернила стали цвета морской волны,
С тех пор, как я знаю, что ты больше не вернёшься.
Каждый день час заката всегда будет
Мой мир чёрный, как чёрна тьма.

Ночью небо без звёзд совсем чёрное,
Так и моё сердце до последней мысли
Потеряло цвет, моя жизнь без тебя
Вечная отчаянная ночь внутри меня.

И как новорожденный ребёнок ищет мир,
Я ищу потерянное счастье и плачу.