Una farfalla (Elusive butterfly) - Caterina Caselli перевод на немецкий

Una farfalla (Elusive butterfly)

In un mattino di sole
Tu potresti sentire un batter d'ali intorno a te
E poi correndo alla finestra tu potresti
Vedere un'ombra chiara
Sugli orizzonti nuovi
Una farfalla sta volando, e se tu guardi la vedrai
Potrai sentire anche i passi di qualcuno
Sopra un prato ancora verde

Son io che corro nella tua mente
Non spaventarti, voglio solo un po' giocare
Son tanto sola e sto sognando
Io sto inseguendo la farfalla dell'amor

Potresti aver sentito
L'eco dolce dei miei passi camminare intorno a te
E aver udito il nome tuo che ho gridato forte quando ti cercavo
Quando correvo ancora
Fra le rovine di quei sogni che hai lasciato dietro di te
Potrai sentire il respiro un po' affannoso di qualcuno che ti segue

Son io che corro nella tua mente
Non spaventarti, voglio solo un po' giocare
Son tanto sola e sto sognando
Io sto inseguendo la farfalla dell'amor

Son tanto sola e sto sognando
Io sto inseguendo la farfalla dell'amor

Ein Schmetterling (Flüchtiger Schmetterling)

An einem sonnigen Morgen
Könntest du einen Flügelschlag um dich herum hören
Und dann, zum Fenster laufend, könntest du
Einen hellen Schatten sehen
An den neuen Horizonten
Ein Schmetterling fliegt, und wenn du hinschaust, wirst du ihn sehen
Du könntest auch die Schritte von jemandem hören
Über eine noch grüne Wiese

Ich bin's, die in deinen Gedanken rennt
Erschrick nicht, ich will nur ein bisschen spielen
Ich bin so allein und ich träume
Ich jage den Schmetterling der Liebe

Du könntest gehört haben
Das süße Echo meiner Schritte um dich herumgehen
Und deinen Namen gehört haben, den ich laut rief, als ich dich suchte
Als ich noch rannte
Zwischen den Ruinen jener Träume, die du hinter dir gelassen hast
Du könntest den etwas keuchenden Atem von jemandem spüren, der dir folgt

Ich bin's, die in deinen Gedanken rennt
Erschrick nicht, ich will nur ein bisschen spielen
Ich bin so allein und ich träume
Ich jage den Schmetterling der Liebe

Ich bin so allein und ich träume
Ich jage den Schmetterling der Liebe