Текст и перевод песни Caterina Valente feat. Horst Jankowski, Silvio Francesco & Sadi - Canto de Ossanha (Live)

Canto de Ossanha (Live)

تو هرجای
جهان باشی
برات از دور
میمیرم
نمیدونم
حواست هست
همش دستاتو
میگیرم
تو هرجای جهان باشی برات از دور میمیرم
نمیدونم حواست هست همش دستاتو میگیرم
نمیدونی یه وقتایی چقدر هستی تو این خونه
چه عطر خوبیه عطرت که تا هرروز میمونه
چه فایده گریه ی بی تو فقط تکرار تقدیره
چه فایده وقتی میدونم یکی دستاتو میگیره
یکی دستاتو میگیره
Kamran Rasoolzadeh
تو این دوریت یه جوری سخت به جون شهر میوفتم
یه جورایی برات مرده کسی که شعرتو گفته
تو این دوریت مثل درده از اون دردا که میپیچه
از اون دردای بی طاقت که پیشش مرگ هم هیچه
چه فایده گریه ی بی تو فقط تکرار تقدیره
چه فایده وقتی میدونم یکی دستاتو میگیره
چه فایده گریه ی بی تو
فقط تکرار تقدیره
چه فایده وقتی میدونم
یکی دستاتو میگیره
تو هرجای جهان باشی برات از دور میمیرم
نمیدونم حواست هست همش دستاتو میگیرم

Canto de Ossanha (Live)

Où que tu sois
dans le monde
je meurs pour toi
de loin
Je ne sais pas
si tu sais
je tiens toujours
tes mains
Où que tu sois dans le monde je meurs pour toi de loin
Je ne sais pas si tu sais je tiens toujours tes mains
Tu ne sais pas combien de fois tu es ici dans cette maison
Quel bon parfum le tien, il reste tous les jours
A quoi bon pleurer sans toi, ce n'est que la répétition du destin
A quoi bon quand je sais que quelqu'un d'autre tient tes mains
Quelqu'un d'autre tient tes mains
Kamran Rasoolzadeh
Dans ton absence, je me noie dans cette ville, je ne sais pas comment
En quelque sorte, celui qui a écrit tes poèmes est mort pour toi
Dans ton absence, c'est comme une douleur, de celles qui s'étendent
De ces douleurs impuissantes, face à quoi la mort elle-même est rien
A quoi bon pleurer sans toi, ce n'est que la répétition du destin
A quoi bon quand je sais que quelqu'un d'autre tient tes mains
A quoi bon pleurer sans toi
Ce n'est que la répétition du destin
A quoi bon quand je sais
Quelqu'un d'autre tient tes mains
Où que tu sois dans le monde je meurs pour toi de loin
Je ne sais pas si tu sais je tiens toujours tes mains