Текст и перевод песни Caterina Valente, Silvio Francesco - Die goldenen Spangen (Wenn der Tag kommt)

Die goldenen Spangen (Wenn der Tag kommt)

Wenn der Tag kommt, dann bist Du gegangen.
Und ich weiß nicht einmal wo Du bist.
Darum nimm diese goldenen Spangen,
Die das Haar trägt was oft du geküßt.
Wenn der Tag kommt, dann kommt das Verlangen.
Und die Sehnsucht Du wärst wieder da.
Darum nimm diese goldenen Spangen,
Denn dann bleibe ich Dir immer nah.
Nun steh' ich allein vor den Rosen,
Die heut' noch gemeinsam uns blühn'.
Dann wird Dich der Südwind umkosen,
Und mir sagen ich zieh' zu ihm hin.
Wenn der Tag kommt, dann werde ich bangen,
Denn Du wirst wieder fern sein von mir.
Darum nimm diese goldenen Spangen,
Und ich weiß, dass ich nie Dich verlier'.
No, No, No
Darum nimm diese goldenen Spangen,
Und ich weiß, dass ich nie Dich verlier'.

Les boucles d'or (Quand le jour viendra)

Quand le jour viendra, tu seras partie.
Et je ne saurai même pas où tu es.
Alors prends ces boucles d'or,
Qui serrent les cheveux que tu as souvent embrassés.
Quand le jour viendra, le désir reviendra.
Et le désir que tu sois de retour.
Alors prends ces boucles d'or,
Car je resterai toujours près de toi.
Maintenant je suis seule devant les roses,
Qui aujourd'hui encore fleurissent pour nous.
Alors le vent du sud te caressera,
Et me dira que je vais le rejoindre.
Quand le jour viendra, j'aurai peur,
Parce que tu seras de nouveau loin de moi.
Alors prends ces boucles d'or,
Et je sais que je ne te perdrai jamais.
Non, non, non
Alors prends ces boucles d'or,
Et je sais que je ne te perdrai jamais.