Текст и перевод песни Caterina Valente - C´est si bon

C´est si bon

"C'est si bon"
Lovers say that in France
When they thrill to romance
It means that it's so good
It's so good

So I say it to you
Like the French people do
Because it's, oh, so good

Every word, every sigh, every kiss, dear
Leads to only one thought
And it's this, dear
"C'est si bon"

Nothing else can replace
Just your slightest embrace
And if you only would be my own
For the rest of my days
I will whisper this phrase
"Mon darling, c'est si bon" (si bon, si bon)

Hmm-hmm (si bon)
Si bon (si bon, si bon)
Voilà, c'est bon (si bon)

I am not looking for a millionaire (si bon, si bon)
Never find one anyhow, alors (si bon)
Ah, someone have always got there first, I think (si bon, si bon)
Ah, puis, nevermind (si bon)

Hmm, c'est bon (si bon, si bon)

Et puis who wants a-a Cadillac? (si bon)
Or euh, euh, a-a mink coat? (si bon, si bon, si bon)
They are too hot anyway (si bon, si bon)

Hmm, c'est bon (si bon)

Hé, weekends flight to the Riviera (si bon, si bon)
They are for the birds et pas pour moi (si bon)
Or a beautiful yacht? (si bon, si bon)
They make me seasick (si bon)

Hein-hein, c'est bon (si bon, si bon)
Si bon, si bon (si bon)

I wonder where I can find a man (si bon, si bon)
A man with a big heart (si bon)
Euh, not a big account (si bon, si bon)

(Si bon)

Tonight? (Si bon, si bon)
Tomorrow? (Si bon)
Next week? (Si bon, si bon)
Ha, maybe never (si bon)
Oh, well, I can wait (si bon, si bon)

Hmm, c'est bon (si bon)
Si bon, si bon (si bon, si bon)

And when I find him
I keep him

Mon darling, c'est si bon

Это так хорошо

"Это так хорошо"
Влюбленные говорят это во Франции,
Когда трепещут от романтики.
Это значит, что это так хорошо,
Так хорошо.

И я говорю это тебе,
Как французы говорят,
Потому что это, о, так хорошо.

Каждое слово, каждый вздох, каждый поцелуй, дорогой,
Ведет только к одной мысли,
И это, дорогой,
"Это так хорошо".

Ничто не может заменить
Даже легчайшего твоего объятия.
И если бы ты только был моим
До конца моих дней,
Я бы шептала эту фразу:
"Мой дорогой, это так хорошо" (так хорошо, так хорошо).

Ммм-ммм (так хорошо)
Так хорошо (так хорошо, так хорошо)
Вот, так хорошо (так хорошо)

Я не ищу миллионера (так хорошо, так хорошо)
Все равно такого не найдешь, тогда уж (так хорошо)
Ах, кто-то всегда оказывается там первым, я думаю (так хорошо, так хорошо)
Ах, да ладно (так хорошо)

Ммм, так хорошо (так хорошо, так хорошо)

И потом, кому нужен Кадиллак? (так хорошо)
Или, э-э, норковая шуба? (так хорошо, так хорошо, так хорошо)
В них все равно слишком жарко (так хорошо, так хорошо)

Ммм, так хорошо (так хорошо)

Эй, полеты на выходные на Ривьеру (так хорошо, так хорошо)
Это для птиц, а не для меня (так хорошо)
Или красивая яхта? (так хорошо, так хорошо)
Меня от них тошнит (так хорошо)

Хе-хе, так хорошо (так хорошо, так хорошо)
Так хорошо, так хорошо (так хорошо)

Интересно, где бы мне найти мужчину (так хорошо, так хорошо)
Мужчину с большим сердцем (так хорошо)
Э-э, а не с большим банковским счетом (так хорошо, так хорошо)

(Так хорошо)

Сегодня вечером? (Так хорошо, так хорошо)
Завтра? (Так хорошо)
На следующей неделе? (Так хорошо, так хорошо)
Ха, может быть, никогда (так хорошо)
Ну что ж, я могу подождать (так хорошо, так хорошо)

Ммм, так хорошо (так хорошо)
Так хорошо, так хорошо (так хорошо, так хорошо)

И когда я его найду,
Я его не отпущу.

Мой дорогой, это так хорошо.