Текст и перевод песни Caterina Valente - New York, New York

New York, New York

Ah New York New York big city of dreams
And everything in New York ain't always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I'm down by law and I know my way around, too much
Ah too many people, too much -- a ha hah
Too much, too many people, too much, rrrrrrrah!

A castle in the sky, one mile high
Built to shelter the rich and greedy
Rows of eyes, disguised as windows
Lookin' DOWN on the poor and the needy
Miles of people, marchin up the avenue
Doin' what they gotta do, just to get by
I'm livin' in the land of plenty and many
But I'm damn sure poor and I don't know why

Too much, ah too many people, too much
Too much, too many people, too much!

A man's on a ledge, says he's gonna jump
People gather round, said, "He won't he's just a chump"
'Cause he lost his job, then he got robbed
His mortgage is due and his marriage is through
He says he ain't gonna pay no child support
Because the bitch left him without a second thought
He got nothin' to eat, no shoes on his feet
She even left his clothes, out in the street
He keeps hearin noises when he's at home
He always hears voices when he's all alone
His wife took the kids, the car and the crib
In this man's world, so much for women's lib

New York New York big city of dreams
But everything in New York ain't always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I'm down by law, and I know my way around

Down in the Village, you might think I'm silly
But you can't tell the women from the men sometimes
They're sugar and spice and everything nice
But when you get 'em home ain't no tellin' what you find
Right next door is a little old man
I seen him eatin dog food out of a can
He says, "I got to eat, when I can't afford meat
I barely can stand, on my own two feet"
I got a bad habit and I just can't break it
Somethin's on my mind and I just can't shake it
I need some time, and I want some space
I gotta get away from the human race

Too much, ah too many people, too much... a-ha hah
Too much, ah too many people, too much! Rrrrrrrah!

Stand at a skyscraper reachin' into heaven
When over in the ghetto I'm livin' in hell
Just play ball or be an entertainer
Cause niggaz like me can't read too well
Nobody loves me, nobody cares
I dreamed about a life but I'm livin' in a nightmare
Paranoid schitzo, set back, snowbound
Bad news psycho, heart attack, breakdown!

New York, New York

Ah New York New York, grande ville de rêves
Et tout à New York n'est pas toujours ce qu'il semble
Tu pourrais être dupe si tu viens de la ville
Mais je suis dans le coup et je connais mon chemin, trop
Ah trop de gens, trop de -- a ha ha
Trop de, trop de gens, trop de, rrrrrrrah!

Un château dans le ciel, à un mille de haut
Construit pour abriter les riches et les cupides
Des rangées d'yeux, déguisés en fenêtres
Regardant VERS le bas les pauvres et les nécessiteux
Des kilomètres de gens, marchant sur l'avenue
Faisant ce qu'ils doivent faire, juste pour survivre
Je vis dans le pays de l'abondance et de nombreux
Mais je suis sacrément pauvre et je ne sais pas pourquoi

Trop de, ah trop de gens, trop de
Trop de, trop de gens, trop de!

Un homme est sur une corniche, il dit qu'il va sauter
Les gens se rassemblent autour, ont dit, "Il ne le fera pas, c'est juste un idiot"
Parce qu'il a perdu son emploi, puis il s'est fait voler
Son hypothèque est due et son mariage est terminé
Il dit qu'il ne paiera pas de pension alimentaire
Parce que la salope l'a quitté sans un deuxième regard
Il n'a rien à manger, pas de chaussures aux pieds
Elle a même laissé ses vêtements, dans la rue
Il entend des bruits quand il est à la maison
Il entend toujours des voix quand il est tout seul
Sa femme a pris les enfants, la voiture et le berceau
Dans ce monde d'hommes, tant pis pour la libération des femmes

New York New York, grande ville de rêves
Mais tout à New York n'est pas toujours ce qu'il semble
Tu pourrais être dupe si tu viens de la ville
Mais je suis dans le coup, et je connais mon chemin

En bas dans le Village, tu pourrais penser que je suis stupide
Mais tu ne peux pas dire les femmes des hommes parfois
Elles sont du sucre et des épices et tout ce qu'il y a de bien
Mais quand tu les ramènes à la maison, tu ne sais pas ce que tu trouves
Juste à côté, il y a un vieux monsieur
Je l'ai vu manger de la nourriture pour chien dans une boîte
Il dit, "Je dois manger, quand je ne peux pas me payer de la viande
Je peux à peine tenir debout, sur mes deux pieds"
J'ai une mauvaise habitude et je ne peux pas la briser
Quelque chose me trotte dans la tête et je ne peux pas m'en débarrasser
J'ai besoin de temps, et je veux de l'espace
Je dois m'éloigner de la race humaine

Trop de, ah trop de gens, trop de... a-ha hah
Trop de, ah trop de gens, trop de! Rrrrrrrah!

Debout à un gratte-ciel atteignant le ciel
Alors que dans le ghetto, je vis en enfer
Juste joue au ballon ou sois un artiste
Parce que les négros comme moi ne savent pas très bien lire
Personne ne m'aime, personne ne s'en soucie
J'ai rêvé d'une vie mais je vis dans un cauchemar
Schizo paranoïaque, bloqué, enneigé
Mauvaise nouvelle psycho, crise cardiaque, effondrement!