Текст и перевод песни Caterina Valente - Spiel noch einmal für mich, Habanero (1958) - Digitally Remastered 2011

Spiel noch einmal für mich, Habanero (1958) - Digitally Remastered 2011

Wer kennt der Tage Last
Die du getragen hast
Wer kennt des Tschickos Not und Leid
Wer kennt der Schatten Macht
In blauer Tropennacht
Wer kennt der Sterne Gunst und Neid?
Wer kennt der Jahre Zahl
Die ausser Schmerz und Qual
Nur kurzer Nächte Rausch dir bringt
Wer kennt der Stunden Fron
Wenn harter Arbeit Lohn
Auf deine wunden Knie dich zwingt?
Wer spürt der Sonne Kraft
Die tausend Wunder schafft
Und doch des Rückens Kraft dir beugt
Wer spürt der Wolken Blick
Der oft schon dein Geschick
Und deiner Tage Ziel dir zeigt?
Wer weiss, ob es nicht scheint
Als ob der Himmel weint
Wenn dich der Erde Staub erst deckt
Wer weiss ob dann das Lied
Das zu den Sternen zieht
Nicht aus der dunklen Nacht dich weckt?
Spiel noch einmal für mich Habanero
Denn ich hör' so gern dein Lied
Spiel noch einmal für mich Habanero
Das doch nie für dich geschieht

Play Me That Tune Once More, Habanero (1958) - Digitally Remastered 2011

Who knows the burden of the day
That you have carried
Who knows the Gypsy's need and plight
Who knows the power of the shadows
In the blue tropical night
Who knows the stars' favor and envy?
Who knows the count of years
That beyond pain and torment
Only a few short nights' revelry brings to you
Who knows the hours of drudgery
When the reward of hard labor
Forces you onto your wounded knees?
Who feels the power of the sun
That creates a thousand wonders
Yet bends the strength of your back
Who feels the gaze of the clouds
Who have often shown your fate
And pointed out the end of your days?
Who knows if it doesn't seem
As if the heavens weep
When the dust of the earth finally buries you
Who knows if then the song
That rises to the stars
Won't awaken you from the dark night?
Play me that tune once more Habanero
For I love to hear your song
Play me that tune once more Habanero
That is never meant for you