Текст и перевод песни Caterina Valente - Was wird aus mir? (Et Maintenant)

Was wird aus mir? (Et Maintenant)

Was wird aus mir?
Was soll nun werden?
Was fang' ich nun mit dem Leben an?
Was fang' ich an, mit fremden Menschen,
Die mein Herz nicht verstehen kann.
Es kommt die Nacht und du bleibst fort,
Ich glaub' es bleibt mir das Herz fast stehn'.
Ich frag warum mein Herz noch schlägt,
Wenn es nicht weiß für wen.
Was wird aus mir?
Was soll nun werden?
Was mir noch bleibt
Ist kein Leben mehr.
Die Welt für mich bist du gewesen.
Diese Welt ist auf einmal leer.
Leer ist bei Nacht das Firmament,
Es zeigt kein Stern
Mir den Weg zu dir.
Es dringt am Tg kein Sonnenschein
Kein Sonnenstrahl zu mir.
Was wird aus mir?
Was sol nun werden?
Soll ich dich nie, niemals wieder sehn'?
Der Lebensweg ist eine Straße,
Ich habe Angst sie allein' zu gehn'.
Der Weg ist weit
Wir gingen ihn
So oft im Traum
Arm in Arm wir zwei.
Doch nun gehst du genau wie ich
Am großen Glück vorbei.
Was wird aus mir?
Was soll nun werden?
Ja was wird nun,
Nun aus mir?
Was wird aus mir?
Was soll nun werden?

Qu'adviendra-t-il de moi ? (Et Maintenant)

Qu'adviendra-t-il de moi ?
Qu'est-ce qui va arriver ?
Que vais-je faire de ma vie ?
Que vais-je faire avec des inconnus,
Qui ne peuvent pas comprendre mon cœur.
La nuit arrive et tu restes loin,
Je crois que mon cœur va s'arrêter.
Je me demande pourquoi mon cœur bat encore,
S'il ne sait pas pour qui.
Qu'adviendra-t-il de moi ?
Qu'est-ce qui va arriver ?
Ce qui me reste
N'est plus une vie.
Tu étais le monde pour moi.
Ce monde est soudainement vide.
Le firmament est vide la nuit,
Il ne montre aucune étoile
Le chemin vers toi.
Aucun rayon de soleil ne pénètre le jour
Aucun rayon de soleil ne me touche.
Qu'adviendra-t-il de moi ?
Qu'est-ce qui va arriver ?
Est-ce que je ne te reverrai jamais, jamais ?
Le chemin de la vie est une route,
J'ai peur de la parcourir seule.
Le chemin est long
Nous l'avons parcouru
Si souvent dans nos rêves
Bras dessus bras dessous, nous deux.
Mais maintenant, tu passes comme moi
Près du grand bonheur.
Qu'adviendra-t-il de moi ?
Qu'est-ce qui va arriver ?
Oui, qu'adviendra-t-il,
Maintenant, de moi ?
Qu'adviendra-t-il de moi ?
Qu'est-ce qui va arriver ?