Текст и перевод песни Caterina Valente - Zeeman

Zeeman

Zeeman, waarom dromen
Zeeman, waarom dromen
Denk niet aan je thuis
Zeeman, wind en golven
Roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee
En je vrienden zijn de sterren
Boven Rio en Shangai
Boven Bali en Hawaii
En ze stralen op je schip
En ze lokken je van verre
Die alleen blijf je steeds trouw
Zeeman, waarom dromen
Denk niet meer aan mij
Zeeman, want de vreemde
Lokt je naderbij.
Jouw verlangen is de zee
En je vrienden zijn de sterren
Boven Rio en Shangai
Boven Bali en Hawaii
En ze stralen op je schip
En ze lokken je van verre
Die alleen blijf je steeds trouw
Een leven lang.
(C)

Marin

Marin, pourquoi rêver
Marin, pourquoi rêver
Ne pense pas à ton foyer
Marin, le vent et les vagues
T'appellent loin de chez toi.
Ton désir est la mer
Et tes amis sont les étoiles
Au-dessus de Rio et de Shanghaï
Au-dessus de Bali et d'Hawaï
Et elles brillent sur ton navire
Et elles t'attirent de loin
A toi seule tu restes toujours fidèle
Marin, pourquoi rêver
Ne pense plus à moi
Marin, car l'étranger
T'attire plus près.
Ton désir est la mer
Et tes amis sont les étoiles
Au-dessus de Rio et de Shanghaï
Au-dessus de Bali et d'Hawaï
Et elles brillent sur ton navire
Et elles t'attirent de loin
A toi seule tu restes toujours fidèle
Toute une vie.
(C)