Текст и перевод песни Cath Wong - 天光前

天光前

奢求 凌晨與你說著右臂的痣
溫柔 微微給你去掉手中的刺
你說你累了 吻向你耳邊
偏偏一切突然停了沒法開始

奢求 凌晨替你鬥士畫上寶劍
堅持 重頭跟你看著卡通的臉
替你播盡了唱片 唱出新鮮的句子

這晚我學會寫詩
這晚再平淡微小 卻學懂真摯 學懂體貼
陪著你 強大了半點
明日到 隨著日照 又勇敢 走了

天一光 請你帶上一起擁抱的暖
天光多傷痛挫折 亦盡力生存
留給你飛船 前方有一片茫茫大海
祈求能讓你跨越

天一光 當我帶上一起假設的雪
我會聽你叮囑 出走冒個險
尋找我光源 陽光裡走得無論再遠
求天黑再遇

卑微 還是替你壯烈面對挑戰
追隨 回頭寫了卻是我的章節
每晚你讓我 撐到明天

天一光 請你帶上一起擁抱的暖
天光多傷痛挫折 亦盡力生存
留給你飛船 前方有一片茫茫大海
祈求能讓你跨越

天多黑 都要與你通宵風裡兜轉
與你逛過的街 彷彿沒破損
如走到荒原 迷失的方向還是太遠
都想聽你談志願

天多黑 都要與你通宵不理分寸
哪怕快要天光 只想冒個險
如跟我失聯 如果你找到誰是永遠
求始終 再遇

Avant l'aube

J'aspire à te parler de la taupe sur mon bras droit à l'aube
Doucement, j'enlève les épines de tes mains
Tu dis que tu es fatiguée, je t'embrasse à l'oreille
Mais tout s'arrête soudainement, incapable de commencer

J'aspire à te dessiner une épée de chevalier à l'aube
J'insiste, je regarde les dessins animés avec toi, dès le début
Je joue tous tes disques, je chante de nouvelles phrases

Ce soir, j'ai appris à écrire des poèmes
Ce soir, aussi simple et petit soit-il, j'ai appris la sincérité, j'ai appris à être attentionnée
Je t'ai accompagné, je suis devenue un peu plus forte
Le jour viendra, avec le soleil, je serai à nouveau courageuse et j'irai de l'avant

Lorsque l'aube arrive, apporte avec toi la chaleur de nos étreintes
L'aube est pleine de douleurs et d'échecs, mais nous nous efforçons de survivre
Je te laisse le vaisseau, devant toi s'étend une mer immense
Je prie pour que tu puisses la traverser

Lorsque l'aube arrive, apporte avec toi la neige que nous avons imaginée ensemble
Je vais écouter tes conseils, partir à l'aventure
À la recherche de ma source de lumière, je marcherai dans la lumière du soleil, aussi loin que je puisse
Je prie pour te retrouver à nouveau lorsque la nuit tombera

Humble, je t'aide quand même à affronter les défis avec courage
Je suis à tes côtés, j'écris le chapitre qui est le mien
Chaque soir, tu me donnes la force d'attendre le lendemain

Lorsque l'aube arrive, apporte avec toi la chaleur de nos étreintes
L'aube est pleine de douleurs et d'échecs, mais nous nous efforçons de survivre
Je te laisse le vaisseau, devant toi s'étend une mer immense
Je prie pour que tu puisses la traverser

Quelle que soit l'obscurité, je veux tourner en rond avec toi dans le vent toute la nuit
Les rues que nous avons parcourues ensemble, semblent intactes
Si nous arrivons dans la steppe, la direction perdue est encore trop loin
J'ai envie d'entendre parler de tes aspirations

Quelle que soit l'obscurité, je veux passer la nuit avec toi sans me soucier des conséquences
Même si l'aube approche, j'ai envie de prendre un risque
Si tu perds contact avec moi, si tu trouves quelqu'un qui est pour toujours
Je prie pour te retrouver encore