寂靜的回聲 - Cath Wong перевод на немецкий

寂靜的回聲

望著破裂牆壁 寂寞化做回聲
或是靜了一刻得到幻聽
沒法來尋找你 都可聽著你 換了表情

泛著暗淡藍色 落墨化做回聲
或是悶了想叫你有呼應
明明離開了 轉眼來做我筆跡

你說 若脆弱了
更加要為痛楚翻開患處
撲入最冷的雨
我能勇敢面對下去總會復原

你說 若快樂了
更想靠近彼此一寸
歲月太過堅決
我陪著自己 繼續說

默默你在藏匿 為著化做回憶
但是幻聽一刻怎麼辯證
像偶然能聽到 當天接住你靜了的城

漸漸四外無聲 為著褪掉痕跡
但是幻聽聽到你會高興
明明離開了 轉眼來做我風聲

你說 若脆弱了
更加要為痛楚翻開患處
撲入最冷的雨
我能勇敢面對下去總會復原

你說 若快樂了
更想靠近彼此一寸
歲月太過堅決
我陪著自己

世界掉眼淚了
你可以為暗黑吹起白雪
你在我耳邊說
要能勇敢為你望見所有月圓

世界又轉動了
也想聽到一種溫暖
你就算已很遠
我陪著自己繼續說

Echos der Stille

Blicke auf die rissige Wand, Einsamkeit wird zum Echo
Oder ist es eine akustische Täuschung nach einem Moment der Stille
Kann dich nicht finden, doch kann dich hören, wie sich dein Ausdruck verändert

Ein schwaches Blau schimmert, Tinte wird zum Echo
Oder ist es Langeweile, die mich nach deiner Antwort rufen lässt
Obwohl du gegangen bist, wirst du im Nu zu meiner Handschrift

Du sagtest, wenn ich zerbrechlich bin,
muss ich die Wunde dem Schmerz erst recht öffnen,
mich in den kältesten Regen stürzen.
Wenn ich mich mutig stelle, werde ich genesen.

Du sagtest, wenn ich glücklich bin,
möchte ich dir noch einen Zoll näher kommen.
Die Zeit ist zu entschlossen.
Ich begleite mich selbst und spreche weiter deine Worte.

Still verbirgst du dich, um zur Erinnerung zu werden
Aber wie lässt sich die akustische Täuschung beweisen?
Als könnte ich zufällig die stille Stadt hören, die dich an jenem Tag auffing

Allmählich wird es ringsum still, um Spuren zu verwischen
Aber die akustische Täuschung hört dich, und ich freue mich
Obwohl du gegangen bist, wirst du im Nu zum Rauschen des Windes für mich

Du sagtest, wenn ich zerbrechlich bin,
muss ich die Wunde dem Schmerz erst recht öffnen,
mich in den kältesten Regen stürzen.
Wenn ich mich mutig stelle, werde ich genesen.

Du sagtest, wenn ich glücklich bin,
möchte ich dir noch einen Zoll näher kommen.
Die Zeit ist zu entschlossen.
Ich begleite mich selbst.

Die Welt weint Tränen.
Du kannst für die Dunkelheit weißen Schnee herbeiwehen.
Du flüsterst mir ins Ohr:
Ich muss mutig genug sein, um deinetwillen alle Vollmonde zu sehen.

Die Welt dreht sich wieder.
Ich möchte auch eine Art Wärme hören.
Auch wenn du schon sehr weit weg bist,
Ich begleite mich selbst und spreche weiter deine Worte.