小鹿撞樹記 - Cath Wong перевод на немецкий

小鹿撞樹記

薄霧伸出它臂彎
哄我想他的笑眼
理智忐忑開了叉
如回南時習慣

閉眼想休息片刻
你背影閃於我眼
願望想一起進餐
迎接急升氣壓

形象冷靜似壁畫
小鹿心亂逛

細聽水花的搖籃
似你輕聲的閒談
那看不清的容顏
那人是你吧

喝我手沖的紅茶
要你的心花萌芽
是你嗎
叫喚我吧

這秒風吹春雨灑
轉眼金圈高處掛
你意思總急轉彎
如回南時習慣

雨裡展開手片刻
冷卻緊張的節拍
要我衝破幾多關
逃過不清氣壓

形象冷靜似壁畫
小鹿心亂逛

細聽水花的搖籃
似你輕聲的閒談
那看不清的容顏
那人是你吧

聽你呼吸聲悠緩
我氣息竟失了一半
是你嗎
叫喚我吧

寧靜似木偶但看不見微微變化
轉眼卻喧嘩

細聽水花的搖籃
似你輕聲的閒談
那看不清的容顏
那人是你吧

聽你呼吸聲悠緩
我氣息竟失了一半
是你嗎
叫喚我吧
腳步放慢
如共撐一傘

Die Geschichte vom Rehlein, das gegen einen Baum prallt

Der dünne Nebel streckt seine Arme aus,
Lockt mich, an seine lachenden Augen zu denken.
Die Vernunft zögert, gespalten,
Wie eine Gewohnheit im feuchten Frühling.

Schließe die Augen, will kurz ruhen,
Dein Rücken blitzt vor meinen Augen auf.
Wünsche mir, mit dir zu essen,
Dem schnell steigenden Luftdruck entgegen.

Mein Bild ruhig wie ein Wandgemälde,
Das kleine Reh im Herzen irrt verwirrt umher.

Lausche der Wiege des plätschernden Wassers,
Wie dein leises Geplauder.
Jenes unklare Antlitz,
Diese Person bist du, nicht wahr?

Trink meinen handgebrühten schwarzen Tee,
Möchte dein Herz erblühen lassen.
Bist du es?
Ruf mich doch.

In dieser Sekunde weht Wind, Frühlingsregen fällt,
Im Nu hängt der goldene Kreis hoch oben.
Deine Absicht macht immer scharfe Kurven,
Wie eine Gewohnheit im feuchten Frühling.

Im Regen kurz die Hände ausbreiten,
Den angespannten Rhythmus kühlen.
Wie viele Hürden muss ich überwinden,
Dem unklaren Luftdruck entkommen?

Mein Bild ruhig wie ein Wandgemälde,
Das kleine Reh im Herzen irrt verwirrt umher.

Lausche der Wiege des plätschernden Wassers,
Wie dein leises Geplauder.
Jenes unklare Antlitz,
Diese Person bist du, nicht wahr?

Höre deinen Atem ruhig und sanft,
Mein eigener Atem stockt mir halb.
Bist du es?
Ruf mich doch.

Still wie eine Puppe, doch unsichtbar die leise Veränderung,
Im Nu aber wird es laut.

Lausche der Wiege des plätschernden Wassers,
Wie dein leises Geplauder.
Jenes unklare Antlitz,
Diese Person bist du, nicht wahr?

Höre deinen Atem ruhig und sanft,
Mein eigener Atem stockt mir halb.
Bist du es?
Ruf mich doch,
Verlangsame die Schritte,
Als teilten wir einen Schirm.