Текст и перевод песни Cath Wong - 笑容迷路了 (廣東版)

笑容迷路了 (廣東版)

快要撲進廢墟了 誰會哭
快要跌進壓抑了 誰會哭
發覺我太理想了 不想了
笑容蕩到哪裡 找不到了

你已化作雪花了 隨處飄
你已變作炭灰了 燒光了
我們大概慣了強顏歡笑
為何愈增高的只會愈渺小

誰知撐得多了 終於大叫
才知聽得清了 有心跳
就算送我世界 但我不要
就發聲 為了詩 為了歌 更需要

明知街邊歌唱 都開心大笑
明知天空海闊 有飛鳥
花一秒決定自己多麼重要
舊鋼筆 找到了
舊結他 找到了 我在笑

誰知撐得多了 終於大叫
才知兜圈多了 會開竅
就算眼界太遠 路太陡峭
就發聲 為了詩 為了歌 更需要

明知街邊歌唱 都開心大笑
明知匆匆一世 太飄渺
花一秒決定自己多麼重要
舊氣息 找到了
舊信心 找到了 我在笑

Le sourire s'est perdu (Version cantonaise)

On est sur le point de se précipiter dans les ruines, qui pleurera ?
On est sur le point de tomber dans la suppression, qui pleurera ?
J'ai réalisé que j'étais trop idéaliste, je n'y pense plus.
Où est allé ce sourire, je ne le trouve plus.

Tu t'es transformé en flocon de neige, flottant partout.
Tu es devenu de la cendre, brûlé.
On a probablement l'habitude de sourire malgré tout.
Pourquoi ce qui grandit devient-il de plus en plus petit ?

Qui sait, on a trop résisté, finalement on crie.
On sait enfin entendre clairement, il y a un battement de cœur.
Même si tu me donnes le monde, je ne le veux pas.
Je veux juste parler, pour la poésie, pour la chanson, j'en ai encore plus besoin.

Je sais que chanter dans la rue, c'est rire avec joie.
Je sais que le ciel et l'océan sont vastes, il y a des oiseaux.
Je prends une seconde pour décider à quel point je suis important.
Le vieux stylo, je l'ai retrouvé.
La vieille guitare, je l'ai retrouvée, je ris.

Qui sait, on a trop résisté, finalement on crie.
On sait enfin que faire le tour trop longtemps permet de comprendre.
Même si le champ de vision est trop lointain, le chemin trop abrupt.
Je veux juste parler, pour la poésie, pour la chanson, j'en ai encore plus besoin.

Je sais que chanter dans la rue, c'est rire avec joie.
Je sais que la vie est courte, trop éphémère.
Je prends une seconde pour décider à quel point je suis important.
Le vieux souffle, je l'ai retrouvé.
La vieille confiance, je l'ai retrouvée, je ris.