Текст и перевод песни Catherine - Convertible

Convertible

The sound of tearing might wake the neighbors up,
But how else am I supposed to get you off me?
You've been writing all these clichés,
And isn't it too cute how apathy makes everyone smile?
Somebody please help this man: he looks nearly dead,
Hacksaw in hand and a new convertible head.
"I had to feel something or die trying."
This one last inevitably scripted of clichés.
Edged with irony has left me with just one stale truth:
"The beast cannot survive without a host."
So without a thought, starve that sycophant.
I'll never believe you when you say everything's OK.
Just stop hiding behind your apathy
And start tearing your skin
Do whatever it takes
To let light shine on what's within

Cabriolet

Le bruit du déchirement pourrait réveiller les voisins,
Mais comment puis-je te faire partir de moi autrement ?
Tu as écrit tous ces clichés,
Et n'est-ce pas trop mignon de voir comment l'apathie fait sourire tout le monde ?
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez cet homme : il a l'air presque mort,
Une scie à métaux en main et une nouvelle tête de cabriolet.
"Je devais ressentir quelque chose ou mourir en essayant."
Ce dernier cliché inévitablement écrit.
Bordé d'ironie, il ne me reste qu'une seule vérité rassissie :
"La bête ne peut pas survivre sans hôte."
Alors, sans réfléchir, fais mourir ce sycophante.
Je ne te croirai jamais quand tu diras que tout va bien.
Arrête de te cacher derrière ton apathie
Et commence à déchirer ta peau
Fais tout ce qu'il faut
Pour laisser la lumière briller sur ce qu'il y a à l'intérieur