Текст и перевод песни Catherine Britt - Dirt Cheap

Dirt Cheap

It's like I'm on the bottom of your boots
Somethin' you brush off when you're through
It's like you never even notice when I've been on you
Like I'm on the bottom of your boots.

It's like I've been sittin' on a discount shelf
Red tagged, marked down, last one left.
Like you're savin' all your money for somethin' else
Pickin' me up off the discount shelf.

Well you can keep all your pennies
Keep 'em in your pocket don't throw 'em at me
Cause my love ain't dirt cheap.
I'm not a yard sale special on a dead end street
I'll never be a buy one get one free
No my love ain't dirt cheap
No my love ain't dirt cheap.

I used to be a diamond in your eyes
Like a precious stone that's hard to find.
On your darkest day you said I'd shine
A precious diamond in your eyes.

Now it's like I'm at a pawn shop
Waitin' for you to trade somethin' for me
But my love ain't dirt cheap
I'm not a yard sale special on a dead end street
I'll never be a buy one get one free
No my love ain't dirt cheap
No my love ain't dirt cheap

I can't keep on thinkin'
One day you'll believe I'm worth somethin' more
Than a candy in a dime store
No I can't do that any more.

CHORUS

Pas cher

C'est comme si j'étais au fond de tes bottes
Quelque chose que tu secoues quand tu as fini
C'est comme si tu ne remarquais jamais quand j'étais sur toi
Comme si j'étais au fond de tes bottes.

C'est comme si j'étais assise sur une étagère de produits en solde
Étiquetée rouge, en solde, la dernière restante.
Comme si tu économisais tout ton argent pour autre chose
En me ramassant sur l'étagère de produits en solde.

Eh bien, tu peux garder tous tes sous
Garde-les dans ta poche, ne les lance pas sur moi
Parce que mon amour n'est pas bon marché.
Je ne suis pas une vente de garage spéciale dans une impasse
Je ne serai jamais un achat un, obtenir un gratuit
Non, mon amour n'est pas bon marché
Non, mon amour n'est pas bon marché.

J'étais autrefois un diamant dans tes yeux
Comme une pierre précieuse difficile à trouver.
En ton jour le plus sombre, tu as dit que je brillerais
Un diamant précieux dans tes yeux.

Maintenant, c'est comme si j'étais à un prêteur sur gages
Attendant que tu échanges quelque chose contre moi
Mais mon amour n'est pas bon marché
Je ne suis pas une vente de garage spéciale dans une impasse
Je ne serai jamais un achat un, obtenir un gratuit
Non, mon amour n'est pas bon marché
Non, mon amour n'est pas bon marché

Je ne peux pas continuer à penser
Qu'un jour tu croiras que je vaux quelque chose de plus
Qu'un bonbon dans un magasin à dix sous
Non, je ne peux plus faire ça.

REFREN