Poor Man's Pride - Catherine Britt перевод на немецкий

Poor Man's Pride

Daddy had a chance to go
Take a factory jon in Ohio
The offered him a decent dime
To leave Kentucky far behind

Well, I cussed him when he turned em down
Standing farm, tobacco ground
Tobacco growing ain't no life
For seven kids and a poor man's wife

Money does not mean a thing
When you dream a farmer's dream
He could not toe that bottom line
Sometimes I cursed that poor man's pride
Cursed that poor man's pride

Now Daddy was a gambling man
He gambled on tobacco land
Bet your life every spring
To see what harvest time would bring

Could be drought, could be flood
Rolling dice was in his blood
No matter how it all went down
He's just as stubborn as that ground

Money does not mean a thing
When you dream a farmer's dream
He could not toe that bottom line
Sometimes I cursed that poor man's pride
Cursed that poor man's pride

Well, it finally drove him in the ground
Broke his back and put him down
Poor and proud is how he died
Sometimes I miss that poor man's pride

Der Stolz eines armen Mannes

Vater hatte die Chance zu gehen
Eine Fabrikarbeit in Ohio anzunehmen
Sie boten ihm gutes Geld
Kentucky weit hinter sich zu lassen

Nun, ich schimpfte, als er ablehnte
Stand auf der Farm, Tabakfeld
Tabakanbau ist kein Leben
Für sieben Kinder und die Frau eines Armen

Geld bedeutet gar nichts
Wenn du den Traum eines Bauern träumst
Er konnte sich nicht unterordnen
Manchmal verfluchte ich diesen Stolz des armen Mannes
Verfluchte diesen Stolz des armen Mannes

Vater war ein Spieler
Er setzte auf Tabakland
Wagte jedes Frühjahr sein Leben
Um zu sehen, was die Ernte bringen würde

Es könnte Dürre sein, könnte Flut sein
Würfel rollen lag ihm im Blut
Egal, wie es endete
Er war so stur wie dieser Boden

Geld bedeutet gar nichts
Wenn du den Traum eines Bauern träumst
Er konnte sich nicht unterordnen
Manchmal verfluchte ich diesen Stolz des armen Mannes
Verfluchte diesen Stolz des armen Mannes

Schließlich trieb es ihn in die Erde
Brach ihm das Herz und warf ihn nieder
Arm und stolz, so starb er
Manchmal vermisse ich diesen Stolz des armen Mannes