Текст и перевод песни Catherine Britt - Sally Bones

Sally Bones

I'm just an orphan girl
From Alice Springs
My name is Sally Bones
When I was 13
I ran away
From a hell that I called home
I met him by a garbage bin
Stoking the fire
I needed warmth from the cold
You were so much older than me
But I didn't care
Cause I knew you loved me so

On my 15th birthday
You gave me a ring
From the two-dollar machine
We got married
And moved to the creek
It wasn't all that it seemed

I should be 16 now
But I'm as light as a feather
I should be 16 now
Yeah I'll haunt you forever
You won't eat, you won't think, yeah I'll drive you insane
I'll make sure that you won't, ever sleep again

You buried my fragile bones
Underneath the bridge
You thought no one would ever know
Thought you could get away
With blood on your hands
Cause no one cares about Sally Bones

I should be 18 now
But I'm as light as a feather
I should be 18 now
Yeah I'll haunt you forever
You won't eat, you won't think, yeah I'll drive you insane
I'll make sure that you won't, ever sleep again

I'm just an orphan girl
From Alice Springs
My name is Sally Bones

Sally Bones

Je suis juste une fille orpheline
D'Alice Springs
Mon nom est Sally Bones
Quand j'avais 13 ans
Je me suis enfuie
D'un enfer que j'appelais ma maison
Je l'ai rencontré près d'une poubelle
Attisant le feu
J'avais besoin de chaleur contre le froid
Tu étais bien plus âgé que moi
Mais je m'en fichais
Parce que je savais que tu m'aimais tellement

Pour mon 15e anniversaire
Tu m'as offert une bague
Du distributeur à deux dollars
On s'est mariés
Et on a déménagé au bord du ruisseau
Ce n'était pas tout ce que ça semblait

Je devrais avoir 16 ans maintenant
Mais je suis légère comme une plume
Je devrais avoir 16 ans maintenant
Oui, je te hanterai pour toujours
Tu ne mangeras pas, tu ne penseras pas, oui, je te rendrai fou
Je m'assurerai que tu ne dormiras plus jamais

Tu as enterré mes os fragiles
Sous le pont
Tu pensais que personne ne le saurait jamais
Tu pensais pouvoir t'en sortir
Avec du sang sur les mains
Parce que personne ne se soucie de Sally Bones

Je devrais avoir 18 ans maintenant
Mais je suis légère comme une plume
Je devrais avoir 18 ans maintenant
Oui, je te hanterai pour toujours
Tu ne mangeras pas, tu ne penseras pas, oui, je te rendrai fou
Je m'assurerai que tu ne dormiras plus jamais

Je suis juste une fille orpheline
D'Alice Springs
Mon nom est Sally Bones