Текст и перевод песни Catherine Britt - There's Gotta Be More

There's Gotta Be More

Dad's drinking again,
And I don't like the way he gets
So my brother and I made a lock for my bedroom door
And that's where I'll be
Till the morning sun will rise again
And we find dad a-snoring on the kitchen floor

Some people say
That my brother and I are different
But Johnny says I'm the one they're talking about
Cause I'm the bad one
The one with all the problems
The one who never talks and seems left out

But I just get through the day
The only way that I know how
I close my eyes and hide my face
Dream of growing up and leaving this place
Cause there's gotta be more
More

Dad's talking again
To the other side of the world
Says we'll have a new mum by the time we reach next spring
But I don't know what he means
And I just want my old one
And I don't know why he just don't give her a ring

Guess I'll never find out
Why she ever left us
But Johnny says she didn't love us anymore
And my teacher called
That I was seen in the neighbourhood
Running around and knocking on people's doors

But I just get through the day
The only way that I know how
I close my eyes and hide my face
Dream of growing up and leaving this place
Yeah I just get through the day
The only way that I know how
I close my eyes and hide my face
Dream of growing up and leaving this place
Cause there's gotta be more
More
Yeah there's gotta be more
More, more

Il doit y avoir plus

Papa boit encore,
Et je n'aime pas la façon dont il devient
Alors mon frère et moi avons fait un verrou pour la porte de ma chambre
Et c'est là que je serai
Jusqu'à ce que le soleil du matin se lève à nouveau
Et nous trouverons papa en train de ronfler sur le sol de la cuisine

Certaines personnes disent
Que mon frère et moi sommes différents
Mais Johnny dit que c'est de moi qu'ils parlent
Parce que je suis la mauvaise
Celle qui a tous les problèmes
Celle qui ne parle jamais et qui semble exclue

Mais je traverse la journée
La seule façon que je connaisse
Je ferme les yeux et cache mon visage
Je rêve de grandir et de quitter cet endroit
Parce qu'il doit y avoir plus
Plus

Papa parle encore
À l'autre bout du monde
Il dit qu'on aura une nouvelle maman d'ici le printemps prochain
Mais je ne sais pas ce qu'il veut dire
Et je veux juste mon ancienne
Et je ne sais pas pourquoi il ne lui donne pas une bague

Je suppose que je ne saurai jamais
Pourquoi elle nous a jamais quittés
Mais Johnny dit qu'elle ne nous aimait plus
Et mon professeur a appelé
Pour dire que j'avais été vue dans le quartier
En train de courir partout et de frapper aux portes des gens

Mais je traverse la journée
La seule façon que je connaisse
Je ferme les yeux et cache mon visage
Je rêve de grandir et de quitter cet endroit
Oui, je traverse la journée
La seule façon que je connaisse
Je ferme les yeux et cache mon visage
Je rêve de grandir et de quitter cet endroit
Parce qu'il doit y avoir plus
Plus
Oui, il doit y avoir plus
Plus, plus