Blue Grin (Classic) - Catherine Corelli перевод на немецкий

Blue Grin (Classic)

Once more on a roll
I'm looking for something
Unable to waste
Always ready to taste
Too tired to be
Pathetically lonely
Too eager to get
An illusion of happiness

Once more I've got no home
And I'm looking for someone
To give me shelter and warmth
'Cause I'm cold to the bone
(Don't know what stops me roam)
Somewhere I belong
But that place is a secret
For everyone
And, alas, it's unknown to me

Again and again and again
You catch my wrist in your hand
Again and again and again
I grin a blue grin
'Cause you're deaf to my heart

You can't bother me less
Than you're meant to bother
I can't be what you want
Always pleasure and smile
(My temples ache when I try to fake)
I'm not going to change
That's not in my power
No matter for you
Or for anyone else to come

Why stopping me go
Why holding me tighter
(You can't take me the right way)
Why cling to my eyes
Why pretend you know me?
(You can't take me the right way)
To someone I belong
To the others I'm nothing
(You can't take me the right way)
I know you are not
What I want for myself this time

Again and again and again
You catch my wrist in your hand
Again and again and again
I grin a blue grin
'Cause I'm deaf to your heart

You're nothing special to me
No matter what you want
Like it or not
We're nothing but you and me
And it is clear we can't be
A melted we

Again and again and again
You catch my wrist in your hand
Again and again and again
I grin a blue grin
'Cause you're deaf to my heart
Again and again and again
(You're nothing special to me
No matter what you want
Like it or not)
You catch my wrist in your hand
Again and again and again
(We're nothing but you and me
And it is clear we can't be
A melted we)
I grin a blue grin
'Cause you're deaf to my heart

Blaues Grinsen (Klassisch)

Wieder einmal in Fahrt
Ich suche nach etwas
Kann es nicht verschwenden
Immer bereit zu kosten
Zu müde, um zu sein
Erbärmlich einsam
Zu begierig, zu bekommen
Eine Illusion von Glück

Wieder einmal habe ich kein Zuhause
Und ich suche nach jemandem
Der mir Schutz und Wärme gibt
Denn ich bin kalt bis auf die Knochen
(Weiß nicht, was mich am Umherstreifen hindert)
Irgendwo gehöre ich hin
Aber dieser Ort ist ein Geheimnis
Für jeden
Und, leider, ist er mir unbekannt

Immer und immer und immer wieder
Fängst du mein Handgelenk in deiner Hand
Immer und immer und immer wieder
Grinse ich ein blaues Grinsen
Weil du taub für mein Herz bist

Du kannst mich nicht weniger kümmern
Als du es eigentlich solltest
Ich kann nicht sein, was du willst
Immer Vergnügen und Lächeln
(Meine Schläfen schmerzen, wenn ich versuche, es vorzutäuschen)
Ich werde mich nicht ändern
Das liegt nicht in meiner Macht
Egal für dich
Oder für irgendjemand anderen, der kommt

Warum hältst du mich vom Gehen ab
Warum hältst du mich fester
(Du kannst mich nicht richtig nehmen)
Warum klammerst du dich an meine Augen
Warum tust du so, als würdest du mich kennen?
(Du kannst mich nicht richtig nehmen)
Zu jemandem gehöre ich
Für die anderen bin ich nichts
(Du kannst mich nicht richtig nehmen)
Ich weiß, du bist nicht
Was ich diesmal für mich selbst will

Immer und immer und immer wieder
Fängst du mein Handgelenk in deiner Hand
Immer und immer und immer wieder
Grinse ich ein blaues Grinsen
Weil ich taub für dein Herz bin

Du bist nichts Besonderes für mich
Egal, was du willst
Ob du es magst oder nicht
Wir sind nichts als du und ich
Und es ist klar, wir können nicht sein
Ein geschmolzenes Wir

Immer und immer und immer wieder
Fängst du mein Handgelenk in deiner Hand
Immer und immer und immer wieder
Grinse ich ein blaues Grinsen
Weil du taub für mein Herz bist
Immer und immer und immer wieder
(Du bist nichts Besonderes für mich
Egal was du willst
Ob du es magst oder nicht)
Fängst du mein Handgelenk in deiner Hand
Immer und immer und immer wieder
(Wir sind nichts als du und ich
Und es ist klar, wir können nicht sein
Ein geschmolzenes Wir)
Grinse ich ein blaues Grinsen
Weil du taub für mein Herz bist