Blue Grin (Classic) - Catherine Corelli перевод на французский

Blue Grin (Classic)

Once more on a roll
I'm looking for something
Unable to waste
Always ready to taste
Too tired to be
Pathetically lonely
Too eager to get
An illusion of happiness

Once more I've got no home
And I'm looking for someone
To give me shelter and warmth
'Cause I'm cold to the bone
(Don't know what stops me roam)
Somewhere I belong
But that place is a secret
For everyone
And, alas, it's unknown to me

Again and again and again
You catch my wrist in your hand
Again and again and again
I grin a blue grin
'Cause you're deaf to my heart

You can't bother me less
Than you're meant to bother
I can't be what you want
Always pleasure and smile
(My temples ache when I try to fake)
I'm not going to change
That's not in my power
No matter for you
Or for anyone else to come

Why stopping me go
Why holding me tighter
(You can't take me the right way)
Why cling to my eyes
Why pretend you know me?
(You can't take me the right way)
To someone I belong
To the others I'm nothing
(You can't take me the right way)
I know you are not
What I want for myself this time

Again and again and again
You catch my wrist in your hand
Again and again and again
I grin a blue grin
'Cause I'm deaf to your heart

You're nothing special to me
No matter what you want
Like it or not
We're nothing but you and me
And it is clear we can't be
A melted we

Again and again and again
You catch my wrist in your hand
Again and again and again
I grin a blue grin
'Cause you're deaf to my heart
Again and again and again
(You're nothing special to me
No matter what you want
Like it or not)
You catch my wrist in your hand
Again and again and again
(We're nothing but you and me
And it is clear we can't be
A melted we)
I grin a blue grin
'Cause you're deaf to my heart

Sourire Bleu (Classique)

Une fois de plus sur la route
Je cherche quelque chose
Incapable de perdre du temps
Toujours prête à goûter
Trop fatiguée pour être
Pathétiquement seule
Trop impatiente d'obtenir
Une illusion de bonheur

Une fois de plus je n'ai pas de foyer
Et je cherche quelqu'un
Pour me donner abri et chaleur
Car j'ai froid jusqu'aux os
(Je ne sais pas ce qui m'empêche d'errer)
Quelque part j'appartiens
Mais cet endroit est un secret
Pour tout le monde
Et, hélas, il m'est inconnu

Encore et encore et encore
Tu attrapes mon poignet dans ta main
Encore et encore et encore
J'affiche un sourire bleu
Car tu es sourd à mon cœur

Tu ne peux pas te soucier moins de moi
Que tu n'es censé le faire
Je ne peux pas être ce que tu veux
Toujours plaisir et sourire
(Mes tempes me font mal quand j'essaie de faire semblant)
Je ne vais pas changer
Ce n'est pas en mon pouvoir
Peu importe pour toi
Ou pour quiconque d'autre à venir

Pourquoi m'empêcher de partir
Pourquoi me serrer plus fort
(Tu ne peux pas me prendre comme il faut)
Pourquoi s'accrocher à mes yeux
Pourquoi prétendre me connaître ?
(Tu ne peux pas me prendre comme il faut)
À quelqu'un j'appartiens
Pour les autres je ne suis rien
(Tu ne peux pas me prendre comme il faut)
Je sais que tu n'es pas
Ce que je veux pour moi cette fois

Encore et encore et encore
Tu attrapes mon poignet dans ta main
Encore et encore et encore
J'affiche un sourire bleu
Car je suis sourde à ton cœur

Tu n'es rien de spécial pour moi
Peu importe ce que tu veux
Que cela te plaise ou non
Nous ne sommes rien d'autre que toi et moi
Et il est clair que nous ne pouvons pas être
Un nous fusionné

Encore et encore et encore
Tu attrapes mon poignet dans ta main
Encore et encore et encore
J'affiche un sourire bleu
Car tu es sourd à mon cœur
Encore et encore et encore
(Tu n'es rien de spécial pour moi
Peu importe ce que tu veux
Que cela te plaise ou non)
Tu attrapes mon poignet dans ta main
Encore et encore et encore
(Nous ne sommes rien d'autre que toi et moi
Et il est clair que nous ne pouvons pas être
Un nous fusionné)
J'affiche un sourire bleu
Car tu es sourd à mon cœur