Home - Catherine Corelli перевод на немецкий

Home

Late at night, I watch the cars
Quickly passing by
Several people on their way
Driving somewhere
Some are happy, some are not
Some are hollow
Some lost something they had got
Others seized something

Old and young, men and women
Quickly drive somewhere
To the silent horizon
Till they vanish
And the moment they are gone
I'll be thinking
All of them are going home
Each to their own home

I'm drained and so vacant now
I cannot explain it
My heart is so naked that
I feel it bleed
At once I am drained of life
And dying on my own
Can anyone save me here
And tell me where's my home?

Precious life is what I've got
But still, it is of no good
Cuz I don't belong to anywhere
To anything or anyone here
My precious soul is full of woe
My days are tasteless to me
I've left my home once upon a long ago
And roam for centuries

Eyes and faces, smiles and tears
Quickly pass me by
To the silent horizon
Till they vanish
And the moment they are gone
I'll be thinking
All of them are going home
Each to their own home

I'm drained and so vacant now
I cannot explain it
My heart is so naked that
I feel it bleed
At once I am drained of life
I'm dying on my own
Can anyone save me here?
And tell me where's my home?

All I need and pray for
Is a little drop of power
To hold on my way
Day after day
Oh my god give me strength
To forgive my enemies
As you forgive me
Every day

I'll walk through the tempest now
(To my home)
And fight through the fire
(To my home)
I'll take every test you give
(To my home)
And carry on
Someday you will lay me down
(To my home)
You'll silence my heartbeat
(To my home)
And take me away from here
(To my home)
To my only home

I'll walk through the tempest now
And fight through the fire
(To my home)
I'll take every test you give
And carry on
(To my home)
Someday you will lay me down
You'll silence my heartbeat
(To my home)
And take me away from here
To my only home
(To my home)

All I need and pray for
Is a little drop of power
To hold on my way
Day after day

Zuhause

Spät in der Nacht sehe ich die Autos,
die schnell vorbeifahren.
Viele Menschen auf ihrem Weg,
fahren irgendwohin.
Manche sind glücklich, manche nicht,
manche sind leer.
Manche haben etwas verloren, was sie hatten,
andere haben etwas ergriffen.

Alte und Junge, Männer und Frauen,
fahren schnell irgendwohin,
zum stillen Horizont,
bis sie verschwinden.
Und in dem Moment, in dem sie weg sind,
werde ich denken:
Alle gehen nach Hause,
jeder zu seinem eigenen Zuhause.

Ich bin ausgelaugt und so leer jetzt,
ich kann es nicht erklären.
Mein Herz ist so nackt, dass
ich es bluten fühle.
Ich bin sofort des Lebens beraubt
und sterbe ganz allein.
Kann mich hier irgendjemand retten
und mir sagen, wo mein Zuhause ist?

Kostbares Leben ist, was ich habe,
aber dennoch ist es zu nichts nutze,
denn ich gehöre nirgendwohin,
zu nichts und niemandem hier.
Meine kostbare Seele ist voller Leid,
meine Tage sind geschmacklos für mich.
Ich habe mein Zuhause vor langer Zeit verlassen
und irre seit Jahrhunderten umher.

Augen und Gesichter, Lächeln und Tränen,
ziehen schnell an mir vorbei,
zum stillen Horizont,
bis sie verschwinden.
Und in dem Moment, in dem sie weg sind,
werde ich denken:
Alle gehen nach Hause,
jeder zu seinem eigenen Zuhause.

Ich bin ausgelaugt und so leer jetzt,
ich kann es nicht erklären.
Mein Herz ist so nackt, dass
ich es bluten fühle.
Ich bin sofort des Lebens beraubt,
ich sterbe ganz allein.
Kann mich hier irgendjemand retten?
Und mir sagen, wo mein Zuhause ist?

Alles, was ich brauche und worum ich bete,
ist ein kleiner Tropfen Kraft,
um auf meinem Weg durchzuhalten,
Tag für Tag.
Oh mein Gott, gib mir Kraft,
meinen Feinden zu vergeben,
so wie du mir vergibst,
jeden Tag.

Ich werde jetzt durch den Sturm gehen
(zu meinem Zuhause),
und durch das Feuer kämpfen
(zu meinem Zuhause).
Ich werde jede Prüfung annehmen, die du mir gibst
(zu meinem Zuhause),
und weitermachen.
Eines Tages wirst du mich niederlegen
(zu meinem Zuhause),
du wirst meinen Herzschlag zum Schweigen bringen
(zu meinem Zuhause)
und mich von hier wegbringen
(zu meinem Zuhause),
zu meinem einzigen Zuhause.

Ich werde jetzt durch den Sturm gehen
und durch das Feuer kämpfen
(zu meinem Zuhause).
Ich werde jede Prüfung annehmen, die du mir gibst,
und weitermachen
(zu meinem Zuhause).
Eines Tages wirst du mich niederlegen,
du wirst meinen Herzschlag zum Schweigen bringen
(zu meinem Zuhause)
und mich von hier wegbringen,
zu meinem einzigen Zuhause
(zu meinem Zuhause).

Alles, was ich brauche und worum ich bete,
ist ein kleiner Tropfen Kraft,
um auf meinem Weg durchzuhalten,
Tag für Tag.