Текст и перевод песни Catherine Corelli - Private

Private

Never try to take my life away

I've got my personal wit that I can lose if I want to
I can make it complete or divide it by two
My personal shit will occur if I do
Not your business, just my problem that is private too
I've got my personal name, personal shame
Personal pain, personal blame
Gimme back my private skin, private grin
A wanna sin if I wish and I wanna sing

One day I'll overcome all the shit
I'll rule my personal demons and lay them down to my feet
One day I'll conquer every desire
This is my privacy, so I'll destroy them till they expire
One day I'll finish all my decay
One day
(Sounds unreal, like 32nd of May)
One day I'll be happy, one day I'll be free
And that day will be mine, my privacy

I'm not going to wait for you
Though it looks like doing something that I shouldn't do
There are plenty of things that'll never be done
If the Moon remains forever, there'll be no place for the Sun

Stay where you are
Your death comes from afar
Your own extinction
Is your shadow and bride
It's your day and your night

I've got my personal shape and my personal form
I've got my private temperature, well I'm just warm
I've got my private heart and my private veins
My private blood brings oxygen to my private brains
My ways may be wicked, and cruel they seem
I walk my crooked mile to where I've never been
My roads are few, but everyone is mine
They run away the faster the more I run out of time

One day I'll overwhelm all the shit
I'll fight my personal demons and throw them down to my feet
One day I'll control body and mind
Them both will serve me mixed and intertwined
One day I'll end up all my decay
One day
(Looks odd, like 69th of May)
One day I'll be happy and I'll sing a song
That day will be mine, cuz I'll be gone

I'm not going to wait for you
Though it sounds like doing something that I mustn't do
There are so many things that'll never be done
If the Moon remains forever, there'll be no time for the Sun

Stay where you can
Till all your roads are gone
The last one will take you
From your miserable stand
To your personal end

I've got my personal privacy
(Haven't you got one? haven't you got it, haven't you got it too?)
I've got my private personality
(Never had it yet? You must have had it, you must have had it too)
I've got my personal privacy
(Haven't you got one? haven't you got it, haven't you got it too?)
I've got my private personality
(Never had it yet? You must have had it, you must have had it too)

I don't walk someone's way
I don't want someone's fate
I don't need someone's life
And I won't let someone take mine

I'm not going to wait for you
Though it seems to be something that I mustn't do
There are so many things that'll never be done
If I'll remain forever, I'll have no time to be gone

Stay where you are
(Don't you try to walk my way)
Your death comes from afar
(I don't need someone's life
And I won't let someone take mine away from me)
Your own extinction
Is your shadow and bride
It's your day and your night
Stay where you can
(Walk your crooked mile to where you've never been)
Till all your roads are gone
(I run away the faster the more you run out of time)
The last one will take you
From your miserable stand
To your personal end

I'm your fate
So never try to take my life away
I'm your fate
So never try to take my life away

Privé

N'essaie jamais de me voler ma vie

J'ai mon esprit personnel que je peux perdre si je le veux
Je peux le rendre complet ou le diviser par deux
Ma merde personnelle se produira si je le fais
Ce ne sont pas tes affaires, c'est juste mon problème, et c'est privé aussi
J'ai mon nom personnel, ma honte personnelle
Ma douleur personnelle, mon blâme personnel
Rends-moi ma peau privée, mon sourire privé
J'ai envie de pécher si je veux et j'ai envie de chanter

Un jour je surmonterai toute cette merde
Je dominerai mes démons personnels et les jetterai à mes pieds
Un jour je conquerrai chaque désir
C'est ma vie privée, alors je les détruirai jusqu'à ce qu'ils expirent
Un jour je finirai toute ma déchéance
Un jour
(Ça semble irréel, comme le 32 mai)
Un jour je serai heureuse, un jour je serai libre
Et ce jour sera mien, ma vie privée

Je ne vais pas t'attendre
Même si ça ressemble à faire quelque chose que je ne devrais pas faire
Il y a plein de choses qui ne seront jamais faites
Si la Lune reste pour toujours, il n'y aura pas de place pour le Soleil

Reste où tu es
Ta mort vient de loin
Ta propre extinction
Est ton ombre et ton épouse
C'est ton jour et ta nuit

J'ai ma forme personnelle et mon apparence personnelle
J'ai ma température privée, eh bien je suis juste chaude
J'ai mon cœur privé et mes veines privées
Mon sang privé apporte de l'oxygène à mon cerveau privé
Mes manières peuvent être méchantes, et elles semblent cruelles
Je marche mon mile tortueux là où je ne suis jamais allée
Mes routes sont peu nombreuses, mais chacune est mienne
Elles s'enfuient d'autant plus vite que je manque de temps

Un jour je submergerai toute cette merde
Je combattrai mes démons personnels et les jetterai à mes pieds
Un jour je contrôlerai mon corps et mon esprit
Tous deux me serviront mélangés et entrelacés
Un jour je mettrai fin à toute ma déchéance
Un jour
(Ça semble bizarre, comme le 69 mai)
Un jour je serai heureuse et je chanterai une chanson
Ce jour sera mien, car je serai partie

Je ne vais pas t'attendre
Même si ça ressemble à faire quelque chose que je ne dois pas faire
Il y a tellement de choses qui ne seront jamais faites
Si la Lune reste pour toujours, il n'y aura pas de temps pour le Soleil

Reste où tu peux
Jusqu'à ce que toutes tes routes soient disparues
La dernière te mènera
De ta position misérable
À ta fin personnelle

J'ai ma vie privée personnelle
(N'en as-tu pas une ? N'en as-tu pas une, n'en as-tu pas une aussi ?)
J'ai ma personnalité privée
(Tu n'en as jamais eu ? Tu dois en avoir eu une, tu dois en avoir eu une aussi)
J'ai ma vie privée personnelle
(N'en as-tu pas une ? N'en as-tu pas une, n'en as-tu pas une aussi ?)
J'ai ma personnalité privée
(Tu n'en as jamais eu ? Tu dois en avoir eu une, tu dois en avoir eu une aussi)

Je ne suis pas le chemin de quelqu'un
Je ne veux pas du destin de quelqu'un
Je n'ai pas besoin de la vie de quelqu'un
Et je ne laisserai personne prendre la mienne

Je ne vais pas t'attendre
Même si ça semble être quelque chose que je ne dois pas faire
Il y a tellement de choses qui ne seront jamais faites
Si je reste pour toujours, je n'aurai pas le temps d'être partie

Reste où tu es
(N'essaie pas de suivre mon chemin)
Ta mort vient de loin
(Je n'ai pas besoin de la vie de quelqu'un
Et je ne laisserai personne me voler la mienne)
Ta propre extinction
Est ton ombre et ton épouse
C'est ton jour et ta nuit
Reste où tu peux
(Marche ton mile tortueux là où tu n'es jamais allé)
Jusqu'à ce que toutes tes routes soient disparues
(Je m'enfuis d'autant plus vite que tu manques de temps)
La dernière te mènera
De ta position misérable
À ta fin personnelle

Je suis ton destin
Alors n'essaie jamais de me voler ma vie
Je suis ton destin
Alors n'essaie jamais de me voler ma vie