Текст и перевод песни Catherine Corelli - Bitch

Bitch

So many times I heard them say I'm the one
Their words were sweeter than honey, but in the end, I stayed alone 'cuz
So many times the hypocritical backstab
Made my tongue twitch and follow the psychodramatical rap
So many eyes tried to penetrate through me
Tried to elaborate through me. They never apologized
So many lies took me over again and again
Intoxicated me to the highest degree of inner pain

So many lips skied all over my skin
Like they were trying to win me and push themselves in
So many hands slided down to my butt
Pinched my nips, got 'em up, made me deviously hot
So many cocks, stiff and one-eyed and blind
Pushed and pushed into me hard and deep: they tried and they tried
So many cumshots. I was all spattered with jizz
I felt no love but emptiness, all I could feel went like this

I'd like to know it's nothin
But a mistake of my own
Someone make me believe
Someone make me believe in this
I'd like to know it's nothin
But a mistake of my own
Someone make me believe
Someone make me believe cuz I

Just can't trust in men anymore
Let them call me a slut, let them call me a whore
I've wasted my love and got bullshit instead
So now I'm a bitch, 'cuz my heart is dead

So many times I checked my heart for some hope
Climbed outta the window but found nothing on the end of the rope
I breached the skies unleashing every scream
Like a shot, like a single method that explains what I mean
So many eyes... I wonder who'll be the last?
I've gotta feeling, all my future's buried deep in my past
So many lies... and every day there's a new
I can be probably wrong, but I am better than you

Cuz I don't need a single thing in your world
I've got no reasons to lie or even utter a word
Cuz I don't want to be your mistress and God
Your not worth my toes, not worth the fucking sickness I've got
And I don't need your sympathy and respect
I'm tired of trying, and trying, and trying, tryin' to forget
Your every deed and everything that you said
Once more I'm tryin' to find my lost beliefs before I am dead

I'd like to know it's nothin
But a mistake of my own
Someone make me believe
Someone make me believe in this
I'd like to know it's nothin
But a mistake of my own
Someone make me believe
Someone make me believe cuz I

Just can't trust in men anymore
Let them call me a slut, let them call me a whore
I've wasted my love and got bullshit instead
So now I'm a bitch, 'cuz my heart is dead

Dead, dead, dead, dead
I'm tired of trying and trying, tryin' to forget
Tryin' to forget
Tryin' to forget
Tryin' to forget
Tryin' to forget

I'd like to know it's nothin
But a mistake of my own
Someone make me believe
Someone make me believe in this
I'd like to know it's nothin
But a mistake of my own
Someone make me believe
Someone make me believe cuz I

Just can't trust in men anymore
Let them call me a slut, let them call me a whore
I've wasted my love and got bullshit instead
So now I'm a bitch, 'cuz my heart is dead

Salope

Tant de fois je les ai entendus dire que j'étais la bonne
Leurs mots étaient plus doux que le miel, mais au final, je suis restée seule car
Tant de fois l'hypocrite coup dans le dos
A fait tressaillir ma langue et suivre ce rap psychodramatique
Tant de regards ont essayé de me pénétrer
Ont essayé de m'analyser. Ils ne se sont jamais excusés
Tant de mensonges m'ont submergée encore et encore
M'ont intoxiquée au plus haut point de douleur intérieure

Tant de lèvres ont glissé sur ma peau
Comme s'ils essayaient de me gagner et de se faufiler en moi
Tant de mains ont glissé jusqu'à mes fesses
Ont pincé mes tétons, les ont dressés, m'ont rendue diaboliquement chaude
Tant de sexes, raides, borgnes et aveugles
Ont poussé et poussé en moi fort et profondément : ils ont essayé et essayé
Tant d'éjaculations. J'étais toute éclaboussée de sperme
Je ne ressentais aucun amour, juste du vide, tout ce que je pouvais ressentir était comme ça

J'aimerais savoir que ce n'est rien
Qu'une erreur de ma part
Que quelqu'un me fasse croire
Que quelqu'un me fasse croire à ça
J'aimerais savoir que ce n'est rien
Qu'une erreur de ma part
Que quelqu'un me fasse croire
Que quelqu'un me fasse croire car je

Ne peux plus faire confiance aux hommes
Qu'ils me traitent de salope, qu'ils me traitent de pute
J'ai gaspillé mon amour et reçu de la merde à la place
Alors maintenant je suis une salope, car mon cœur est mort

Tant de fois j'ai cherché un peu d'espoir dans mon cœur
Je suis sortie par la fenêtre mais je n'ai rien trouvé au bout de la corde
J'ai percé les cieux en lâchant tous mes cris
Comme un coup de feu, comme une seule méthode pour expliquer ce que je veux dire
Tant de regards... Je me demande qui sera le dernier ?
J'ai le sentiment que tout mon avenir est enfoui au plus profond de mon passé
Tant de mensonges... et chaque jour il y en a un nouveau
Je peux me tromper, mais je suis meilleure que vous

Car je n'ai besoin de rien dans votre monde
Je n'ai aucune raison de mentir ou même de prononcer un mot
Car je ne veux pas être votre maîtresse et Dieu
Vous ne valez pas mes orteils, vous ne valez pas la putain de maladie que j'ai
Et je n'ai pas besoin de votre sympathie et de votre respect
Je suis fatiguée d'essayer, et d'essayer, et d'essayer, d'essayer d'oublier
Chacun de vos actes et tout ce que vous avez dit
Une fois de plus, j'essaie de retrouver mes croyances perdues avant de mourir

J'aimerais savoir que ce n'est rien
Qu'une erreur de ma part
Que quelqu'un me fasse croire
Que quelqu'un me fasse croire à ça
J'aimerais savoir que ce n'est rien
Qu'une erreur de ma part
Que quelqu'un me fasse croire
Que quelqu'un me fasse croire car je

Ne peux plus faire confiance aux hommes
Qu'ils me traitent de salope, qu'ils me traitent de pute
J'ai gaspillé mon amour et reçu de la merde à la place
Alors maintenant je suis une salope, car mon cœur est mort

Mort, mort, mort, mort
Je suis fatiguée d'essayer et d'essayer, d'essayer d'oublier
D'essayer d'oublier
D'essayer d'oublier
D'essayer d'oublier
D'essayer d'oublier

J'aimerais savoir que ce n'est rien
Qu'une erreur de ma part
Que quelqu'un me fasse croire
Que quelqu'un me fasse croire à ça
J'aimerais savoir que ce n'est rien
Qu'une erreur de ma part
Que quelqu'un me fasse croire
Que quelqu'un me fasse croire car je

Ne peux plus faire confiance aux hommes
Qu'ils me traitent de salope, qu'ils me traitent de pute
J'ai gaspillé mon amour et reçu de la merde à la place
Alors maintenant je suis une salope, car mon cœur est mort