Coca Cola Cat - Catherine Corelli перевод на немецкий

Coca Cola Cat

Figurine vanno nel fuoco
Pape rotta vola in ciel
Dentifrici pazzi di voglia
E lo shampoo aspetterà

Paper dolls trot over the fire
Rubber ducks fly high above
Toothpaste tubes go mad with desire
While the shampoo waits for love
Ships and jets play chess with each other
Bombs erect themselves for fun
Hit men spare their victims and bother
To say bye-bye before they run

All of this will never happen
It's a world you'll never see
It's just impossible because it's
A surreality

Empty bottles clash as they hear the
Corks proclaim a self-denial
A million lovers all of a sudden
Declare their love is just a lie
Ashtrays watch the cigarettes packing
And cry cuz they are prostitutes
Contact lenses blink and feel happy
They're mass-produced for private use

All of this will never happen
It's a world you'll never see
Just impossible because it's
A Surreality
All of this will never happen
It's a world you'll never see
Just impossible because it's
A Surreality

C-c-cut it out! Cut it out!
I've got a Coca Cola Cat
That caught a Cocktail Rat!
Rew-wind that! Re- (why?), rew-wind my mind!
My mind
Don't mind if I hide behind
I find that
You don't believe me, but I got it today!
You don't believe me, but I caught it today!
I have a hare in my hair and I hear it here
It says "You're impossible! I made it clear!"

Clear!

"C-c-cut it out! Cut it out!"
Said the caught Coca Cola Cat and the Cocktail Rat
"C-c-cut it out! Cut it out!"
Said the caught Coca Cola Cat and the Cocktail Rat

"If you stick a stock of liquor in your locker
It is slick to stick a lock upon your stock
Or some joker who is slicker
Is going to trick you of your liquor
Is going to trick you of your liquor
If you fail to lock your liquor with a lock!"

The Cat says

"If you stick a stock of liquor in your locker
It is slick to stick a lock upon your stock
Or some joker who is slicker
Is going to trick you of your liquor
Is going to trick you of your liquor
If you fail to lock your liquor with a lock!"

Stones forget the people they saw
And walls forget the lies they heard
Everyone is responsible for
Each need, each deed, and every word
Boots and shoes walk after their owner
Human blood turns into wine
Christ returns for a week in the summer
And finds no hate, no greed, no crime

All of this will never happen
It's a world you'll never see
Just impossible because it's
A Surreality
(C-c-cut it out! Cut it out!)
All of this will never happen
It's a world you'll never see
(The Cat says)
Just impossible because it's
A Surreality
(C-c-cut it out! Cut it out!)

Rew-wind that! Re- (why?), rew-wind my mind!
My mind
Don't mind if I hide behind
Rew-wind that! Re- (why?), rew-wind my mind!
My mind
Don't mind if I hide behind
Rew-wind that! Re- (why?), rew-wind my mind!
My mind
Don't mind if I hide behind
Rew-wind that! Re- (why?), rew-wind my mind!
My mind
Don't mind if I hide behind

Hide behind
Hide behind
Rew-wind that!
Rew-wind my mind!
My mind
My mind

Coca-Cola-Katze

Figurinen gehen ins Feuer
Kaputter Papst fliegt in den Himmel
Zahnpasten verrückt vor Lust
Und das Shampoo wird warten

Papierpuppen traben über das Feuer
Gummi-Enten fliegen hoch oben
Zahnpastatuben werden verrückt vor Verlangen
Während das Shampoo auf Liebe wartet
Schiffe und Jets spielen Schach miteinander
Bomben erheben sich zum Spaß
Auftragskiller verschonen ihre Opfer und bemühen sich
Tschüss zu sagen, bevor sie weglaufen

All dies wird niemals passieren
Es ist eine Welt, die du niemals sehen wirst
Es ist einfach unmöglich, weil es
eine SurRealität ist

Leere Flaschen klirren, als sie hören, wie die
Korken eine Selbstverleugnung verkünden
Eine Million Liebende plötzlich
erklären, dass ihre Liebe nur eine Lüge ist
Aschenbecher beobachten die Zigarettenpackungen
und weinen, weil sie Prostituierte sind
Kontaktlinsen blinzeln und fühlen sich glücklich
Sie sind massenproduziert für den privaten Gebrauch

All dies wird niemals passieren
Es ist eine Welt, die du niemals sehen wirst
Einfach unmöglich, weil es
eine SurRealität ist
All dies wird niemals passieren
Es ist eine Welt, die du niemals sehen wirst
Einfach unmöglich, weil es
eine SurRealität ist

H-h-hör auf damit! Hör auf damit!
Ich habe eine Coca-Cola-Katze
Die eine Cocktail-Ratte gefangen hat!
Spul das zurück! Sp- (warum?), spul meinen Verstand zurück!
Meinen Verstand
Mach dir nichts draus, wenn ich mich dahinter verstecke
Ich finde, dass
Du mir nicht glaubst, aber ich habe sie heute bekommen!
Du mir nicht glaubst, aber ich habe sie heute gefangen!
Ich habe einen Hasen in meinem Haar und ich höre ihn hier
Er sagt: "Du bist unmöglich! Ich habe es klargestellt!"

Klar!

"H-h-hör auf damit! Hör auf damit!"
Sagten die gefangene Coca-Cola-Katze und die Cocktail-Ratte
"H-h-hör auf damit! Hör auf damit!"
Sagten die gefangene Coca-Cola-Katze und die Cocktail-Ratte

"Wenn du einen Vorrat an Schnaps in dein Schließfach steckst,
ist es schlau, ein Schloss an deinem Vorrat anzubringen
Oder irgendein Witzbold, der schlauer ist,
wird dich um deinen Schnaps betrügen
wird dich um deinen Schnaps betrügen
Wenn du es versäumst, deinen Schnaps mit einem Schloss zu verschließen!"

Die Katze sagt

"Wenn du einen Vorrat an Schnaps in dein Schließfach steckst,
ist es schlau, ein Schloss an deinem Vorrat anzubringen
Oder irgendein Witzbold, der schlauer ist,
wird dich um deinen Schnaps betrügen
wird dich um deinen Schnaps betrügen
Wenn du es versäumst, deinen Schnaps mit einem Schloss zu verschließen!"

Steine vergessen die Menschen, die sie sahen
Und Wände vergessen die Lügen, die sie hörten
Jeder ist verantwortlich für
jedes Bedürfnis, jede Tat und jedes Wort
Stiefel und Schuhe laufen hinter ihrem Besitzer her
Menschliches Blut verwandelt sich in Wein
Christus kehrt für eine Woche im Sommer zurück
Und findet keinen Hass, keine Gier, kein Verbrechen

All dies wird niemals passieren
Es ist eine Welt, die du niemals sehen wirst
Einfach unmöglich, weil es
eine SurRealität ist
(H-h-hör auf damit! Hör auf damit!)
All dies wird niemals passieren
Es ist eine Welt, die du niemals sehen wirst
(Die Katze sagt)
Einfach unmöglich, weil es
eine SurRealität ist
(H-h-hör auf damit! Hör auf damit!)

Spul das zurück! Sp- (warum?), spul meinen Verstand zurück!
Meinen Verstand
Mach dir nichts draus, wenn ich mich dahinter verstecke
Spul das zurück! Sp- (warum?), spul meinen Verstand zurück!
Meinen Verstand
Mach dir nichts draus, wenn ich mich dahinter verstecke
Spul das zurück! Sp- (warum?), spul meinen Verstand zurück!
Meinen Verstand
Mach dir nichts draus, wenn ich mich dahinter verstecke
Spul das zurück! Sp- (warum?), spul meinen Verstand zurück!
Meinen Verstand
Mach dir nichts draus, wenn ich mich dahinter verstecke, mein Lieber.

Dahinter verstecken
Dahinter verstecken
Spul das zurück!
Spul meinen Verstand zurück!
Meinen Verstand
Meinen Verstand