I Tell You What (Classic) - Catherine Corelli перевод на французский

I Tell You What (Classic)

I've got a new place for smoking
I've got a new bed to sleep
My new skirts are more provoking
My tights aren't cheap
New houses, new doors, and new windows
Are opening and closing for me
All for me
Just for me
They fling open

Got plenty of new streets to walk through
And a dozen of new shops at hand
New taxis, new drivers to talk to
But they don't understand
Why don't I remember the number
Of my house and the name of my lane

I tell you what I tell, I tell you what
You're worth living, but things I have are not
I tell you what I tell, I tell you what
There's nothing so constant, it chokes me like a slipknot

I'm changing my life for ages
I'm changing my place for years
The people around are strangers
The strangest are queers
They'll wither away, I guess, someday
But I don't care for them if you stay
Please, stay

I tell you what I tell, I tell you what
You're worth living, but things I have are not
I tell you what I tell, I tell you what
There's nothing so constant, it chokes me like a slipknot

I tell you what
Stay
I tell you what
Stay
I tell you what
Stay
I tell you what
Stay

All I've got dissolves the next day
What's to be done?
Don't know what's to come
Something new appears the next day
Everything ends
And yet I wish you could delay

I tell you what I tell, I tell you what
You're worth living, but things I have are not
I tell you what I tell, I tell you what
There's nothing so constant, it chokes me like a slipknot

All I've got dissolves the next day
What's to be done?
Don't know what's to come
Something new appears the next day
Everything ends
And yet I wish you could delay

Je te dis quoi (Classique)

J'ai un nouvel endroit pour fumer
J'ai un nouveau lit pour dormir
Mes nouvelles jupes sont plus provocantes
Mes collants ne sont pas bon marché
Nouvelles maisons, nouvelles portes et nouvelles fenêtres
S'ouvrent et se ferment pour moi
Tout pour moi
Juste pour moi
Elles s'ouvrent en grand

J'ai plein de nouvelles rues à parcourir
Et une douzaine de nouveaux magasins à portée de main
Nouveaux taxis, nouveaux chauffeurs à qui parler
Mais ils ne comprennent pas
Pourquoi je ne me souviens pas du numéro
De ma maison et du nom de ma rue

Je te dis quoi, je te dis quoi
Tu vaux la peine de vivre, mais pas les choses que je possède
Je te dis quoi, je te dis quoi
Il n'y a rien de si constant, ça m'étouffe comme un nœud coulant

Je change de vie depuis des lustres
Je change d'endroit depuis des années
Les gens autour sont des étrangers
Les plus étranges sont les excentriques
Ils disparaîtront, je suppose, un jour
Mais je me fiche d'eux si tu restes
S'il te plaît, reste

Je te dis quoi, je te dis quoi
Tu vaux la peine de vivre, mais pas les choses que je possède
Je te dis quoi, je te dis quoi
Il n'y a rien de si constant, ça m'étouffe comme un nœud coulant

Je te dis quoi
Reste
Je te dis quoi
Reste
Je te dis quoi
Reste
Je te dis quoi
Reste

Tout ce que j'ai se dissout le lendemain
Que faire ?
Je ne sais pas ce qui va arriver
Quelque chose de nouveau apparaît le lendemain
Tout finit
Et pourtant, j'aimerais que tu puisses retarder cela

Je te dis quoi, je te dis quoi
Tu vaux la peine de vivre, mais pas les choses que je possède
Je te dis quoi, je te dis quoi
Il n'y a rien de si constant, ça m'étouffe comme un nœud coulant

Tout ce que j'ai se dissout le lendemain
Que faire ?
Je ne sais pas ce qui va arriver
Quelque chose de nouveau apparaît le lendemain
Tout finit
Et pourtant, j'aimerais que tu puisses retarder cela