Текст и перевод песни Catherine Corelli - It's a Pity (Classic)

It's a Pity (Classic)

Your lack of hope
Is my heart annihilation
A lack of pain
Is not the thing I feel
You try to be
But stay the one you were before me
And finally
I can hardly take it all

I can't escape it
Can't run away
I'm so happy that I can love, but sometimes
It's a pity I do
I've grown unguarded
I've grown so weak
There is no-one to save me from
The ache that eats me
No-one ever could save you, my love

No lack of dope
The endorphin is overwhelming us
But my tears get thicker
And thicker when the chill takes me over
I try to go away but stay

I try to be
But something rips your heart to pieces
(I feel the same)
And finally
You can hardly take it all

I can't escape it
Can't run away
I'm so happy that I can love, but sometimes
It's a pity I do
I've grown unguarded
I've grown so weak
There is no-one to save me from
The ache that eats me
No-one ever could save you, my love

Losing control
Losing numbness
Off guard, feeling
Love is a pain-bringer

Getting weaker
Getting stronger
Giving, living
Love is a painkiller

I can't escape it
Can't run away
I'm so happy that I can love, but sometimes
It's a pity I do
I've grown unguarded
I've grown so weak
There is no-one to save me from
The ache that eats me
No-one ever could, save you, my love
Getting weaker
Getting stronger
(No-one ever could save you, my love)
Getting nearer
Getting stronger
(No-one ever could save you, my love)
My love

Quel Dommage (Classique)

Ton manque d'espoir
Est l'anéantissement de mon cœur
Une absence de douleur
N'est pas ce que je ressens
Tu essaies d'être
Mais tu restes celui que tu étais avant moi
Et finalement
Je peux à peine supporter tout ça

Je ne peux pas m'en échapper
Je ne peux pas fuir
Je suis si heureuse de pouvoir aimer, mais parfois
C'est dommage que je le fasse
Je suis devenue vulnérable
Je suis devenue si faible
Il n'y a personne pour me sauver de
La douleur qui me ronge
Personne n'aurait jamais pu te sauver, mon amour

Pas de manque de drogue
L'endorphine nous submerge
Mais mes larmes deviennent plus épaisses
Et plus épaisses quand le froid s'empare de moi
J'essaie de partir mais je reste

J'essaie d'être
Mais quelque chose te déchire le cœur en morceaux
(Je ressens la même chose)
Et finalement
Tu peux à peine supporter tout ça

Je ne peux pas m'en échapper
Je ne peux pas fuir
Je suis si heureuse de pouvoir aimer, mais parfois
C'est dommage que je le fasse
Je suis devenue vulnérable
Je suis devenue si faible
Il n'y a personne pour me sauver de
La douleur qui me ronge
Personne n'aurait jamais pu te sauver, mon amour

Perdre le contrôle
Perdre l'engourdissement
Vulnérable, ressentant
L'amour est un porteur de douleur

Devenir plus faible
Devenir plus forte
Donner, vivre
L'amour est un antidouleur

Je ne peux pas m'en échapper
Je ne peux pas fuir
Je suis si heureuse de pouvoir aimer, mais parfois
C'est dommage que je le fasse
Je suis devenue vulnérable
Je suis devenue si faible
Il n'y a personne pour me sauver de
La douleur qui me ronge
Personne n'aurait jamais pu te sauver, mon amour
Devenir plus faible
Devenir plus forte
(Personne n'aurait jamais pu te sauver, mon amour)
Se rapprocher
Devenir plus forte
(Personne n'aurait jamais pu te sauver, mon amour)
Mon amour