Текст и перевод песни Catherine Corelli - Morning

Morning

The void comes in the morning
As the cold light leaks through the window
It creeps through the sheets that still hold the night moaning
Over your shoulders and down on my back
It floats with the first drag I take
The bleak shivers bring me awake
Motionless bodies are everywhere
Sleeping and breathing they're high and bare
Yesterday's leisure for heavens and pleasure
Today is just nothing and I feel the same
I don't remember your name
I will leave before you open your eyes

The pain comes with the morning
As the cold light gets more and more boring
The scratches, the bruises, the drinks, and the juices
Cover my skin. The smoke's getting thicker
And every second the time
Stops, but I don't feel sublime
The mirrors show nothing save what I fear
Reflections of me that won't disappear
Yesterday's leisure for heavens and pleasure
Today is just nothing and I feel the shame
I don't remember your name
I will leave before you open your eyes

I ran to somewhere
And got to nowhere
I have lost myself today
With the morning
The void is coming
You're not what you were to me

With the morning
The pain is coming
I'm not what I used to be

Matin

Le vide arrive le matin
Alors que la lumière froide filtre à travers la fenêtre
Elle se glisse dans les draps qui retiennent encore les gémissements de la nuit
Sur tes épaules et le long de mon dos
Elle flotte avec la première bouffée que je prends
Les frissons mornes me réveillent
Des corps immobiles sont partout
Endormis et respirant, ils sont nus et vulnérables
Les loisirs d'hier, pour le paradis et le plaisir
Aujourd'hui n'est que néant et je ressens la même chose
Je ne me souviens pas de ton nom
Je partirai avant que tu ouvres les yeux

La douleur arrive avec le matin
Alors que la lumière froide devient de plus en plus ennuyeuse
Les égratignures, les bleus, les boissons et les jus
Recouvrent ma peau. La fumée s'épaissit
Et à chaque seconde le temps
S'arrête, mais je ne me sens pas sublime
Les miroirs ne montrent rien d'autre que ce que je crains
Des reflets de moi qui ne disparaîtront pas
Les loisirs d'hier, pour le paradis et le plaisir
Aujourd'hui n'est que néant et je ressens la honte
Je ne me souviens pas de ton nom
Je partirai avant que tu ouvres les yeux

J'ai couru quelque part
Et je suis arrivée nulle part
Je me suis perdue aujourd'hui
Avec le matin
Le vide arrive
Tu n'es plus ce que tu étais pour moi

Avec le matin
La douleur arrive
Je ne suis plus ce que j'étais