Текст и перевод песни Catherine Corelli - My Quake

My Quake

High above me
Where the stars had vanished
Where the moon and sun could have been
Lies a blank and hollow sky
That conceals a world in which I'll never ever fly

Well, I'd like to be
And I'd love to have
But it always slips away
All I ever wanted
All I ever needed
Dies when I look upward
To find my way

God has tumbled from his throne
His fall had cut me to the bone
My home is dead, my life is gone
The end is closer than it seems
Its breath destroys my sweetest dreams
My inhales choke where it begins

How could I?
I'd never ever play his part
How can I
Trespass His laws that hold my heart?
I obey, but my obedience wouldn't take
The plague away and stop the quake

Why had you left me here alone?
You didn't tell where I went wrong
I feel misled, I feel like I'm undone

I don't deserve this annihilation
I still believe in you
But did you ever believe in me?

Deep inside me
Where my hopes are buried
Where my beliefs and dreams could have been
My frights and fears destroy my free will
And turn me into what I was not supposed to be

I always loved to be
And I liked to have
All that I let slip away
All I ever breathed for
All I ever lived for
Never could depend on
Anyone but me

There's something that I can't deny
My past life seems to be a lie
But I don't want to feel like I'm condemned to die
My trampled world lies at my feet
Illusions now are obsolete
My present isn't my defeat

There's no one
There's no one else to do this part
There cannot be
There is no cage to hold my heart
I won't let my heavens slip away from me
My moon and stars won't fade away

And even though I'm all alone
I'll battle for my only sun
Its light will fill the skies even when I'm gone

I wasn't born for annihilation
This is not the end
Because my world belongs to me

I am still alive
Cuz I have something to fight for
My future that I'll derive
Starts with my dreams that I confide
I am still alive
Cuz I have something to fight for
My future that I'll derive
Starts with my dreams that I confide

Mon Tremblement de Terre

Haut au-dessus de moi
Où les étoiles ont disparu
Où la lune et le soleil auraient pu être
Se trouve un ciel vide et creux
Qui dissimule un monde où je ne volerai jamais

Eh bien, j'aimerais être
Et j'aimerais avoir
Mais ça m'échappe toujours
Tout ce que j'ai toujours voulu
Tout ce dont j'ai toujours eu besoin
Meurt quand je lève les yeux
Pour trouver mon chemin

Dieu est tombé de son trône
Sa chute m'a transpercée jusqu'à l'os
Ma maison est morte, ma vie est finie
La fin est plus proche qu'il n'y paraît
Son souffle détruit mes rêves les plus doux
Mes inspirations s'étouffent là où elles commencent

Comment pourrais-je ?
Je ne jouerais jamais son rôle
Comment puis-je
Enfreindre Ses lois qui retiennent mon cœur ?
J'obéis, mais mon obéissance ne suffirait pas à
Éloigner le fléau et arrêter le tremblement de terre

Pourquoi m'as-tu laissée seule ici ?
Tu ne m'as pas dit où j'avais mal agi
Je me sens trompée, je me sens perdue

Je ne mérite pas cette annihilation
Je crois encore en toi
Mais as-tu jamais cru en moi ?

Au fond de moi
Où mes espoirs sont enterrés
Où mes croyances et mes rêves auraient pu être
Mes peurs et mes craintes détruisent mon libre arbitre
Et me transforment en ce que je ne suis pas censée être

J'ai toujours aimé être
Et j'aimais avoir
Tout ce que j'ai laissé s'échapper
Tout ce pour quoi j'ai toujours respiré
Tout ce pour quoi j'ai toujours vécu
N'a jamais pu dépendre de
Personne d'autre que moi

Il y a quelque chose que je ne peux pas nier
Ma vie passée semble être un mensonge
Mais je ne veux pas me sentir condamnée à mourir
Mon monde piétiné est à mes pieds
Les illusions sont maintenant obsolètes
Mon présent n'est pas ma défaite

Il n'y a personne
Il n'y a personne d'autre pour jouer ce rôle
Il ne peut pas y avoir
Il n'y a pas de cage pour retenir mon cœur
Je ne laisserai pas mes cieux m'échapper
Ma lune et mes étoiles ne disparaîtront pas

Et même si je suis toute seule
Je me battrai pour mon seul soleil
Sa lumière remplira le ciel même quand je serai partie

Je ne suis pas née pour l'annihilation
Ce n'est pas la fin
Parce que mon monde m'appartient

Je suis encore en vie
Car j'ai quelque chose pour lequel me battre
Mon avenir que je construirai
Commence par mes rêves auxquels je me confie
Je suis encore en vie
Car j'ai quelque chose pour lequel me battre
Mon avenir que je construirai
Commence par mes rêves auxquels je me confie