Romeo & Juliet - Catherine Corelli перевод на немецкий

Romeo & Juliet

This song contains depictions and allegories
To binary relationships between men and women which
Albeit presented in a reasonably satirical way
Can be perceived by members of some oppressed
And highly sensitive groups as outrageously offensive
Members of these oppressed communities might find it
Particularly disturbing that the song draws on the age-old
Relationship between Romeo and Juliet, instead of
Reimagining this rather traditional man-and-woman
Romantic dynamic in a modern quasi-progressive
Man-hating and woman-degrading fashion

You will not hear about a non-binary Romiette
And a tri-gender Julio who identifies as an asexual
Mario look-alike in this musical performance
Listener discretion is advised

You like to dream of something ideal
Sometimes believe it might come true
All lovers want a perfect bridal
Like Joe DiMaggio and Marilyn Monroe

You want to be as passionate as
Rhett and Scarlett
You spoony kids, romantic youths
That float in the clouds

She wants him to fight for her like
El Mariachi
(If she's straight enough)
He wants her sexy like Catherine Tramell
And both want to kiss like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

And make love like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

You like to fake a strong emotion
That you saw somewhere, but never had
You dramatize out of proportion
Until it drives your partner mad

You want to be as passionate as
Ralph and Maggie
Romantic whores and drama queens
Who float in the clouds

She wants him to be cool like
Gary Cooper
(Or maybe Tony Montana)
He wants her smart like Alice Abernathy
And both want to kiss like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

And make love like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

The truth is, your love is but a trivial affair
A pure reflection of what you dare
To be or not to be. The hardest part
Is knowing you can never love someone because of your empty heart

And day after day, and year after year
You wait for your perfect dream to appear
But it never comes true if you idealize
And keep on waiting for someone to come and open your eyes
Like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

And make love like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

And kiss like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

And die like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

What are you dreaming of?
Jack Sparrow
Who are you dreaming of?
Casey Cantrell
What are you dreaming of?
Frank Martin
Who are you dreaming of?
Donna Quintano
What are you dreaming of?
John Constantine
Who are you dreaming of?
Angel-A
What are you dreaming of?
William Somerset
Who are you dreaming of?
Carlos Oliveira

Romeo & Julia

Dieses Lied enthält Darstellungen und Allegorien
zu binären Beziehungen zwischen Männern und Frauen, welche
obwohl in einer einigermaßen satirischen Weise präsentiert,
von Mitgliedern einiger unterdrückter
und hochempfindlicher Gruppen als unverschämt beleidigend empfunden werden können.
Mitglieder dieser unterdrückten Gemeinschaften könnten es
besonders verstörend finden, dass das Lied auf die uralte
Beziehung zwischen Romeo und Julia zurückgreift, anstatt
diese eher traditionelle Mann-und-Frau-
romantische Dynamik in einer modernen, quasi-progressiven,
männerhassenden und frauenverachtenden Weise neu zu interpretieren.

Du wirst in dieser musikalischen Darbietung nichts über eine nicht-binäre Romiette
und einen dreigeschlechtlichen Julio hören, der sich als asexueller
Mario-Doppelgänger identifiziert.
Zuhören auf eigene Gefahr.

Du träumst gerne von etwas Idealem,
glaubst manchmal, es könnte wahr werden.
Alle Liebenden wünschen sich eine perfekte Braut,
wie Joe DiMaggio und Marilyn Monroe.

Du willst so leidenschaftlich sein wie
Rhett und Scarlett,
ihr verliebten Kinder, romantische Jugendliche,
die in den Wolken schweben.

Sie will, dass er für sie kämpft wie
El Mariachi
(wenn sie hetero genug ist).
Er will, dass sie sexy ist wie Catherine Tramell,
und beide wollen sich küssen wie

Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia
und Romeo.

Und sich lieben wie

Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia
und Romeo.

Du täuschst gerne eine starke Emotion vor,
die du irgendwo gesehen, aber nie gehabt hast.
Du dramatisierst über alle Maßen,
bis es deinen Partner in den Wahnsinn treibt.

Du willst so leidenschaftlich sein wie
Ralph und Maggie,
romantische Huren und Drama-Queens,
die in den Wolken schweben.

Sie will, dass er cool ist wie
Gary Cooper
(oder vielleicht Tony Montana).
Er will, dass sie klug ist wie Alice Abernathy,
und beide wollen sich küssen wie

Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia
und Romeo.

Und sich lieben wie

Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia
und Romeo.

Die Wahrheit ist, deine Liebe ist nur eine triviale Affäre,
eine reine Reflexion dessen, was du wagst,
zu sein oder nicht zu sein. Das Schwierigste daran
ist zu wissen, dass du wegen deines leeren Herzens niemals jemanden lieben kannst.

Und Tag für Tag, und Jahr für Jahr
wartest du darauf, dass dein perfekter Traum erscheint.
Aber er wird niemals wahr, wenn du idealisierst
und weiter darauf wartest, dass jemand kommt und dir die Augen öffnet,
wie

Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia
und Romeo.

Und sich lieben wie

Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia
und Romeo.

Und küssen wie

Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia
und Romeo.

Und sterben wie

Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia,
Lady Julia
und Romeo.

Wovon träumst du?
Jack Sparrow
Von wem träumst du?
Casey Cantrell
Wovon träumst du?
Frank Martin
Von wem träumst du?
Donna Quintano
Wovon träumst du?
John Constantine
Von wem träumst du?
Angel-A
Wovon träumst du?
William Somerset
Von wem träumst du?
Carlos Oliveira