Romeo & Juliet - Catherine Corelli перевод на французский

Romeo & Juliet

This song contains depictions and allegories
To binary relationships between men and women which
Albeit presented in a reasonably satirical way
Can be perceived by members of some oppressed
And highly sensitive groups as outrageously offensive
Members of these oppressed communities might find it
Particularly disturbing that the song draws on the age-old
Relationship between Romeo and Juliet, instead of
Reimagining this rather traditional man-and-woman
Romantic dynamic in a modern quasi-progressive
Man-hating and woman-degrading fashion

You will not hear about a non-binary Romiette
And a tri-gender Julio who identifies as an asexual
Mario look-alike in this musical performance
Listener discretion is advised

You like to dream of something ideal
Sometimes believe it might come true
All lovers want a perfect bridal
Like Joe DiMaggio and Marilyn Monroe

You want to be as passionate as
Rhett and Scarlett
You spoony kids, romantic youths
That float in the clouds

She wants him to fight for her like
El Mariachi
(If she's straight enough)
He wants her sexy like Catherine Tramell
And both want to kiss like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

And make love like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

You like to fake a strong emotion
That you saw somewhere, but never had
You dramatize out of proportion
Until it drives your partner mad

You want to be as passionate as
Ralph and Maggie
Romantic whores and drama queens
Who float in the clouds

She wants him to be cool like
Gary Cooper
(Or maybe Tony Montana)
He wants her smart like Alice Abernathy
And both want to kiss like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

And make love like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

The truth is, your love is but a trivial affair
A pure reflection of what you dare
To be or not to be. The hardest part
Is knowing you can never love someone because of your empty heart

And day after day, and year after year
You wait for your perfect dream to appear
But it never comes true if you idealize
And keep on waiting for someone to come and open your eyes
Like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

And make love like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

And kiss like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

And die like

Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
Lady Juliet
And Romeo

What are you dreaming of?
Jack Sparrow
Who are you dreaming of?
Casey Cantrell
What are you dreaming of?
Frank Martin
Who are you dreaming of?
Donna Quintano
What are you dreaming of?
John Constantine
Who are you dreaming of?
Angel-A
What are you dreaming of?
William Somerset
Who are you dreaming of?
Carlos Oliveira

Roméo et Juliette

Cette chanson contient des représentations et des allégories
de relations binaires entre hommes et femmes qui,
bien que présentées de manière assez satirique,
peuvent être perçues par les membres de certains groupes opprimés
et hautement sensibles comme outrageusement offensantes.
Les membres de ces communautés opprimées pourraient trouver
particulièrement troublant que la chanson s'inspire de la relation ancestrale
entre Roméo et Juliette, au lieu de
réinventer cette dynamique romantique plutôt traditionnelle homme-femme
d'une manière moderne, quasi-progressiste,
misandre et dégradante pour les femmes.

Vous n'entendrez pas parler d'une Romiette non binaire
et d'un Julio tri-genre qui s'identifie comme un sosie asexué de Mario
dans cette performance musicale.
La discrétion de l'auditeur est conseillée.

Tu aimes rêver à quelque chose d'idéal,
parfois tu crois que cela pourrait se réaliser.
Tous les amoureux veulent un mariage parfait,
comme Joe DiMaggio et Marilyn Monroe.

Tu veux être aussi passionné que
Rhett et Scarlett,
vous autres, petits amoureux romantiques,
qui flottez dans les nuages.

Elle veut qu'il se batte pour elle comme
El Mariachi
(si elle est assez hétéro).
Il veut qu'elle soit sexy comme Catherine Tramell
et tous deux veulent s'embrasser comme

Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
et Roméo.

Et faire l'amour comme

Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
et Roméo.

Tu aimes simuler une forte émotion
que tu as vue quelque part, mais que tu n'as jamais ressentie.
Tu dramatises de manière disproportionnée
jusqu'à ce que ça rende ton partenaire fou.

Tu veux être aussi passionné que
Ralph et Maggie,
putes romantiques et reines du drame
qui flottent dans les nuages.

Elle veut qu'il soit cool comme
Gary Cooper
(ou peut-être Tony Montana).
Il veut qu'elle soit intelligente comme Alice Abernathy
et tous deux veulent s'embrasser comme

Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
et Roméo.

Et faire l'amour comme

Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
et Roméo.

En vérité, ton amour n'est qu'une affaire triviale,
un pur reflet de ce que tu oses
être ou ne pas être. Le plus dur,
c'est de savoir que tu ne pourras jamais aimer quelqu'un à cause de ton cœur vide.

Et jour après jour, et année après année,
tu attends que ton rêve parfait apparaisse.
Mais il ne se réalisera jamais si tu idéalises
et continues d'attendre que quelqu'un vienne t'ouvrir les yeux.
Comme

Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
et Roméo.

Et faire l'amour comme

Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
et Roméo.

Et embrasser comme

Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
et Roméo.

Et mourir comme

Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
Lady Juliette
et Roméo.

À qui rêves-tu ?
Jack Sparrow
De qui rêves-tu ?
Casey Cantrell
À qui rêves-tu ?
Frank Martin
De qui rêves-tu ?
Donna Quintano
À qui rêves-tu ?
John Constantine
De qui rêves-tu ?
Angel-A
À qui rêves-tu ?
William Somerset
De qui rêves-tu ?
Carlos Oliveira