Текст и перевод песни Catherine Corelli - T-Minus

T-Minus

Down the rabbit hole into the wishing well
Down the consciousness into a new blood cell
Down the barrel of a gun to a rebel
Down the bullet holes into a warmer hell
It's T-minus seven seconds to the death of hope
And another seven inches to the end of the rope
It's a gap between what I had been
And what I turn into

Through the synapse of an unexpected dream
Through the memories that crawl right under my skin
Through the burning, through the wavering within
To nowhere, to somewhere I had never been
It's T-minus seven breaths to what I know as you
And a single glance to what I thought was true
I am right between my images
And what you turn into

I ride far and fast
Away from all my past
To a future I can't meet
Cuz it's a few seconds ahead
Through every curve, it's got me beat

I drive to what I see
Yet I don't feel like I'm free
There is hell close at my heels
My past is a second behind
My present is right under my wheels

T-minus 8, T-minus 7, T-minus 6, T-minus 5
T-minus 4, T-minus 3, T-minus 2, T-minus 1

Up the tunnels of my new mutating fright
Up the veins, through indiscretion to delight
Through the dangers that I couldn't leave behind
From the killing depths to an undiscovered height
It's T-minus one illusion from me to you
And a single step to where I'm running to
It's the only way to stay ourselves
In spite of what we're turning into

I ride far and fast
Away from all my past
To a future I can't meet
Cuz it's a few seconds ahead
Through every curve, it's got me beat

I drive to what I see
Yet I don't feel like I'm free
There is hell close at my heels
My past is a second behind
My present is right under my wheels

Are we dead?
Or we're just condemned?
Are we at the end
Of the world that we both knew?
Are we dead?
Or we're just condemned?
Are we at the end
Of the world that we both love?

We ride fast and free
To where we'd never been
To a future that we feel
Each time we inhale the air
To live it now and live it now for real
To live it now and live it now for real

We're not dead
And we're not condemned
A new world comes ahead
The T-minus is over
We're not dead
And we're not condemned
A new world comes ahead
The T-minus is over

Compte à rebours

Au fond du terrier du lapin, dans le puits aux souhaits
Au fond de la conscience, dans une nouvelle cellule sanguine
Au bout du canon d'un fusil, face à un rebelle
À travers les impacts de balles, dans un enfer plus brûlant
Compte à rebours, sept secondes avant la mort de l'espoir
Et encore sept pouces jusqu'au bout de la corde
C'est un fossé entre ce que j'étais
Et ce en quoi je me transforme

À travers la synapse d'un rêve inattendu
À travers les souvenirs qui rampent sous ma peau
À travers la brûlure, à travers le vacillement intérieur
Vers nulle part, vers un endroit où je n'étais jamais allée
Compte à rebours, sept respirations avant ce que je connais de toi
Et un seul regard vers ce que je croyais vrai
Je suis juste entre mes images
Et ce en quoi tu te transformes

Je chevauche loin et vite
Loin de tout mon passé
Vers un futur que je ne peux atteindre
Car il est quelques secondes en avance
À chaque virage, il me devance

Je conduis vers ce que je vois
Pourtant je ne me sens pas libre
L'enfer me talonne
Mon passé est une seconde derrière
Mon présent est juste sous mes roues

Compte à rebours 8, compte à rebours 7, compte à rebours 6, compte à rebours 5
Compte à rebours 4, compte à rebours 3, compte à rebours 2, compte à rebours 1

Dans les tunnels de ma nouvelle peur mutante
Dans les veines, par l'indiscrétion jusqu'au plaisir
À travers les dangers que je n'ai pas pu laisser derrière moi
Des profondeurs meurtrières jusqu'à une hauteur inconnue
Compte à rebours, une illusion de moi à toi
Et un seul pas vers où je cours
C'est la seule façon de rester nous-mêmes
Malgré ce en quoi nous nous transformons

Je chevauche loin et vite
Loin de tout mon passé
Vers un futur que je ne peux atteindre
Car il est quelques secondes en avance
À chaque virage, il me devance

Je conduis vers ce que je vois
Pourtant je ne me sens pas libre
L'enfer me talonne
Mon passé est une seconde derrière
Mon présent est juste sous mes roues

Sommes-nous morts ?
Ou sommes-nous juste condamnés ?
Sommes-nous à la fin
Du monde que nous connaissions tous les deux ?
Sommes-nous morts ?
Ou sommes-nous juste condamnés ?
Sommes-nous à la fin
Du monde que nous aimions tous les deux ?

Nous chevauchons vite et librement
Là où nous ne sommes jamais allés
Vers un futur que nous ressentons
Chaque fois que nous inspirons l'air
Pour le vivre maintenant et le vivre maintenant pour de vrai
Pour le vivre maintenant et le vivre maintenant pour de vrai

Nous ne sommes pas morts
Et nous ne sommes pas condamnés
Un nouveau monde arrive
Le compte à rebours est terminé
Nous ne sommes pas morts
Et nous ne sommes pas condamnés
Un nouveau monde arrive
Le compte à rebours est terminé