Take Da Jive - Catherine Corelli перевод на немецкий

Take Da Jive

Every soul stuck in Limbo
Every heart in Hell
Needs a Heaven above to believe
That one day they will do well

Every hour is a struggle
For a better life
Every second is a fight for a dream
A bar of an endless jive

Every now and then
Every now and again

Passion kills the most beloved
Jealousy buries their future
And chokes their liberty
Those who love give more than they can
Those who desire always take more than they can have

We wrapped our souls in morals
And scared our fears away
We seek for wonders worked by somebody else
But don't take the wizard's place

Every now and then
Every now and again

Passion kills the most beloved
Jealousy buries their future
And chokes their liberty
Those who love give more than they can
Those who desire always take more than they can have

All you need is love
All you need is love
All you need is love
All you need is love

Ladies and gentlemen, men and women
Every falling angel, every rising demon
Senile old and naïve youth
You walk your settled and monotonous groove

Losers and winners, Christers and whores
The one who creeps and the one who soars
The rich and the poor, the straight and the gay
Each one of you wants to be loved every day

But you don't wanna see
Cuz you don't wanna be
A personal miracle for somebody
(Fear)
You want to be happy, but you're never enough
Because the happiest live through unconditional love
(Selfishness)
All you need is love, but at a low cost
All you need is love, but at a low price
Share the best part of you with someone else
And don't look forward to get recompensed!

Cuz

Passion kills the most beloved
Jealousy buries their future
And chokes their liberty
Those who love give more than they can
Those who desire always want more than they deserve

Your love can save the world
When it becomes sincere
But until that moment
Don't even hope that
It will be near

Your love can save the world
(You don't wanna see cuz you don't wanna be
A personal miracle for somebody)
When it becomes sincere
(You want to be happy, but you're never enough
Because the happiest live through unconditional love)
But until that moment
(All you need is love, but at a low cost
All you need is love, but at a low price)
Don't even hope that
It will be near
(Share the best part of you with someone else
And don't look forward to get recompensed)

Those who love give more than they can give
(the straight and the gay, the rich and the poor)
Those who desire want more than they deserve
(Senile freak and teenage whore)

Those who love give more than they can give
(Losers and winners, Christers and sinners)
Those who desire want more than they deserve
(Old and young, the weak and the strong)

So take the jive
Your love can save the world
Take the jive
So take the jive
Your love can save the world
So take the jive
So take the jive

Your love can save the world
When it becomes sincere
But until that moment
Don't even hope that
It will be near

Nimm den Jive

Jede Seele, die im Limbus steckt
Jedes Herz in der Hölle
Braucht einen Himmel darüber, um zu glauben
Dass es eines Tages gut gehen wird

Jede Stunde ist ein Kampf
Für ein besseres Leben
Jede Sekunde ist ein Kampf für einen Traum
Eine Strophe eines endlosen Jive

Hin und wieder
Ab und zu

Leidenschaft tötet die Geliebtesten
Eifersucht begräbt ihre Zukunft
Und erstickt ihre Freiheit
Diejenigen, die lieben, geben mehr, als sie können
Diejenigen, die begehren, nehmen immer mehr, als sie haben können

Wir hüllten unsere Seelen in Moral
Und verscheuchten unsere Ängste
Wir suchen nach Wundern, die von jemand anderem vollbracht wurden
Aber nehmen nicht den Platz des Zauberers ein

Hin und wieder
Ab und zu

Leidenschaft tötet die Geliebtesten
Eifersucht begräbt ihre Zukunft
Und erstickt ihre Freiheit
Diejenigen, die lieben, geben mehr, als sie können
Diejenigen, die begehren, nehmen immer mehr, als sie haben können

Alles, was du brauchst, ist Liebe
Alles, was du brauchst, ist Liebe
Alles, was du brauchst, ist Liebe
Alles, was du brauchst, ist Liebe

Meine Damen und Herren, Männer und Frauen
Jeder fallende Engel, jeder aufsteigende Dämon
Senile Alte und naive Jugend
Du gehst deine festgefahrene und monotone Spur

Verlierer und Gewinner, Christen und Huren
Derjenige, der kriecht, und derjenige, der fliegt
Die Reichen und die Armen, die Heteros und die Schwulen
Jeder von euch möchte jeden Tag geliebt werden

Aber du willst es nicht sehen
Weil du nicht sein willst
Ein persönliches Wunder für jemanden
(Angst)
Du willst glücklich sein, aber du bist nie genug
Weil die Glücklichsten durch bedingungslose Liebe leben
(Egoismus)
Alles, was du brauchst, ist Liebe, aber zu geringen Kosten
Alles, was du brauchst, ist Liebe, aber zu einem niedrigen Preis
Teile den besten Teil von dir mit jemand anderem
Und erwarte keine Entschädigung!

Denn

Leidenschaft tötet die Geliebtesten
Eifersucht begräbt ihre Zukunft
Und erstickt ihre Freiheit
Diejenigen, die lieben, geben mehr, als sie können
Diejenigen, die begehren, wollen immer mehr, als sie verdienen

Deine Liebe kann die Welt retten
Wenn sie aufrichtig wird
Aber bis zu diesem Moment
Hoffe nicht einmal, dass
Sie nah sein wird

Deine Liebe kann die Welt retten
(Du willst es nicht sehen, weil du nicht sein willst
Ein persönliches Wunder für jemanden)
Wenn sie aufrichtig wird
(Du willst glücklich sein, aber du bist nie genug
Weil die Glücklichsten durch bedingungslose Liebe leben)
Aber bis zu diesem Moment
(Alles, was du brauchst, ist Liebe, aber zu geringen Kosten
Alles, was du brauchst, ist Liebe, aber zu einem niedrigen Preis)
Hoffe nicht einmal, dass
Sie nah sein wird
(Teile den besten Teil von dir mit jemand anderem
Und erwarte keine Entschädigung!)

Diejenigen, die lieben, geben mehr, als sie geben können
(die Heteros und die Schwulen, die Reichen und die Armen)
Diejenigen, die begehren, wollen mehr, als sie verdienen
(Seniler Freak und Teenager-Hure)

Diejenigen, die lieben, geben mehr, als sie geben können
(Verlierer und Gewinner, Christen und Sünder)
Diejenigen, die begehren, wollen mehr, als sie verdienen
(Alt und Jung, die Schwachen und die Starken)

Also nimm den Jive
Deine Liebe kann die Welt retten
Nimm den Jive
Also nimm den Jive
Deine Liebe kann die Welt retten
Also nimm den Jive
Also nimm den Jive

Deine Liebe kann die Welt retten
Wenn sie aufrichtig wird
Aber bis zu diesem Moment
Hoffe nicht einmal, dass
Sie nah sein wird