Текст и перевод песни Catherine Corelli - Take Da Jive

Take Da Jive

Every soul stuck in Limbo
Every heart in Hell
Needs a Heaven above to believe
That one day they will do well

Every hour is a struggle
For a better life
Every second is a fight for a dream
A bar of an endless jive

Every now and then
Every now and again

Passion kills the most beloved
Jealousy buries their future
And chokes their liberty
Those who love give more than they can
Those who desire always take more than they can have

We wrapped our souls in morals
And scared our fears away
We seek for wonders worked by somebody else
But don't take the wizard's place

Every now and then
Every now and again

Passion kills the most beloved
Jealousy buries their future
And chokes their liberty
Those who love give more than they can
Those who desire always take more than they can have

All you need is love
All you need is love
All you need is love
All you need is love

Ladies and gentlemen, men and women
Every falling angel, every rising demon
Senile old and naïve youth
You walk your settled and monotonous groove

Losers and winners, Christers and whores
The one who creeps and the one who soars
The rich and the poor, the straight and the gay
Each one of you wants to be loved every day

But you don't wanna see
Cuz you don't wanna be
A personal miracle for somebody
(Fear)
You want to be happy, but you're never enough
Because the happiest live through unconditional love
(Selfishness)
All you need is love, but at a low cost
All you need is love, but at a low price
Share the best part of you with someone else
And don't look forward to get recompensed!

Cuz

Passion kills the most beloved
Jealousy buries their future
And chokes their liberty
Those who love give more than they can
Those who desire always want more than they deserve

Your love can save the world
When it becomes sincere
But until that moment
Don't even hope that
It will be near

Your love can save the world
(You don't wanna see cuz you don't wanna be
A personal miracle for somebody)
When it becomes sincere
(You want to be happy, but you're never enough
Because the happiest live through unconditional love)
But until that moment
(All you need is love, but at a low cost
All you need is love, but at a low price)
Don't even hope that
It will be near
(Share the best part of you with someone else
And don't look forward to get recompensed)

Those who love give more than they can give
(the straight and the gay, the rich and the poor)
Those who desire want more than they deserve
(Senile freak and teenage whore)

Those who love give more than they can give
(Losers and winners, Christers and sinners)
Those who desire want more than they deserve
(Old and young, the weak and the strong)

So take the jive
Your love can save the world
Take the jive
So take the jive
Your love can save the world
So take the jive
So take the jive

Your love can save the world
When it becomes sincere
But until that moment
Don't even hope that
It will be near

Prends le rythme

Chaque âme coincée dans les limbes
Chaque cœur en enfer
A besoin d'un paradis au-dessus pour croire
Qu'un jour tout ira bien

Chaque heure est une lutte
Pour une vie meilleure
Chaque seconde est un combat pour un rêve
Une mesure d'un swing sans fin

De temps en temps
Encore et encore

La passion tue les plus aimés
La jalousie enterre leur avenir
Et étouffe leur liberté
Ceux qui aiment donnent plus qu'ils ne peuvent
Ceux qui désirent prennent toujours plus qu'ils ne peuvent avoir

Nous avons enveloppé nos âmes dans la morale
Et chassé nos peurs
Nous cherchons des merveilles accomplies par quelqu'un d'autre
Mais ne prenons pas la place du magicien

De temps en temps
Encore et encore

La passion tue les plus aimés
La jalousie enterre leur avenir
Et étouffe leur liberté
Ceux qui aiment donnent plus qu'ils ne peuvent
Ceux qui désirent prennent toujours plus qu'ils ne peuvent avoir

Tout ce dont tu as besoin c'est d'amour
Tout ce dont tu as besoin c'est d'amour
Tout ce dont tu as besoin c'est d'amour
Tout ce dont tu as besoin c'est d'amour

Mesdames et Messieurs, hommes et femmes
Chaque ange déchu, chaque démon ascendant
Vieux séniles et jeunes naïfs
Vous suivez votre routine monotone et établie

Perdants et gagnants, chrétiens et prostituées
Celui qui rampe et celui qui s'envole
Les riches et les pauvres, les hétéros et les homosexuels
Chacun de vous veut être aimé chaque jour

Mais tu ne veux pas voir
Parce que tu ne veux pas être
Un miracle personnel pour quelqu'un
(Peur)
Tu veux être heureux, mais tu n'es jamais assez
Parce que les plus heureux vivent d'amour inconditionnel
(Égoïsme)
Tout ce dont tu as besoin c'est d'amour, mais à bas prix
Tout ce dont tu as besoin c'est d'amour, mais à un faible coût
Partage la meilleure partie de toi avec quelqu'un d'autre
Et n'espère pas être récompensé!

Car

La passion tue les plus aimés
La jalousie enterre leur avenir
Et étouffe leur liberté
Ceux qui aiment donnent plus qu'ils ne peuvent
Ceux qui désirent veulent toujours plus qu'ils ne méritent

Ton amour peut sauver le monde
Quand il devient sincère
Mais jusqu'à ce moment
N'espère même pas que
Ce sera proche

Ton amour peut sauver le monde
(Tu ne veux pas voir parce que tu ne veux pas être
Un miracle personnel pour quelqu'un)
Quand il devient sincère
(Tu veux être heureux, mais tu n'es jamais assez
Parce que les plus heureux vivent d'amour inconditionnel)
Mais jusqu'à ce moment
(Tout ce dont tu as besoin c'est d'amour, mais à bas prix
Tout ce dont tu as besoin c'est d'amour, mais à un faible coût)
N'espère même pas que
Ce sera proche
(Partage la meilleure partie de toi avec quelqu'un d'autre
Et n'espère pas être récompensé)

Ceux qui aiment donnent plus qu'ils ne peuvent donner
(les hétéros et les homosexuels, les riches et les pauvres)
Ceux qui désirent veulent plus qu'ils ne méritent
(Vieux sénile et jeune prostituée)

Ceux qui aiment donnent plus qu'ils ne peuvent donner
(Perdants et gagnants, chrétiens et pécheurs)
Ceux qui désirent veulent plus qu'ils ne méritent
(Vieux et jeunes, les faibles et les forts)

Alors prends le rythme
Ton amour peut sauver le monde
Prends le rythme
Alors prends le rythme
Ton amour peut sauver le monde
Alors prends le rythme
Alors prends le rythme

Ton amour peut sauver le monde
Quand il devient sincère
Mais jusqu'à ce moment
N'espère même pas que
Ce sera proche