La craie dans l'encrier - Catherine Lara перевод на русский

La craie dans l'encrier

On poursuivait le cours de l'histoire
Sur un cahier quadrillé
Et quand la guerre était terminée
Il était quatre heures et quart
Et l'on tournait les pages
Et puis tout s'effaçait
Comme s'il y avait un peu de craie
Dans l'encrier
Le professeur était très bavard
Vers la fin de la journée
Et quand il s'arrêtait de parler
On se passait de buvard
Plus on tournait les pages
Et plus on oubliait
Comme s'il y avait un peu de craie
Dans l'encrier
On a fermé les cahiers un soir
Sur la guerre inachevée
Et comme si rien ne s'était passé
On a déserté l'histoire
On a sauté les pages
Et tout s'est effacé
Comme s'il y avait un peu de craie
Dans l'encrier

Мел в чернильнице

Мы продолжали урок истории,
В тетради в клеточку,
И когда война была окончена,
Было четыре пятнадцать,
И мы переворачивали страницы,
И всё стиралось,
Как будто было немного мела
В чернильнице.
Учитель был очень разговорчив
К концу дня,
И когда он переставал говорить,
Мы передавали промокашку.
Чем больше мы переворачивали страницы,
Тем больше забывали,
Как будто было немного мела
В чернильнице.
Однажды вечером мы закрыли тетради
На незаконченной войне,
И как будто ничего не случилось,
Мы покинули историю.
Мы перелистнули страницы,
И всё стёрлось,
Как будто было немного мела
В чернильнице.