Текст и перевод песни Catherine Lara - T'es pas drôle

T'es pas drôle

Tu peux t'vanter
D'avoir trouvé le rôle
Où T'es Pas Drôle
Et si tu crois
Qu'on va t'regretter
Oui tu t'es pas trompé
Une boîte de cigares
Tes papiers à lettres
Une feuille de buvard
Personne à ta f'nêtre
Là où tu m'attendais
Où on se trouvait
Tu peux t'vanter
D'avoir trouvé le rôle
Où T'es Pas Drôle
Et si tu crois qu'on va t'oublier
Oui tu vois c'est raté
Déjà tu nous manques
Ami à la manque
Mais qu'est ce qui t'a pris
Pourquoi t'es parti
Là où on part un jour
Sans billet d'retour
Tu peux t'vanter
D'avoir trouvé le rôle
Où T'es Pas Drôle
Image loupée
Le film est coupé
De nos complicités
Secrets à l'oreille
Morsures du soleil
Même quand tu râlais
Au moins tu vivais
Là la dernière image
J'vois plus ton visage

You're Not Funny

You can brag
Of having found the role
Where you're not funny
And if you think
That we'll miss you
Yes, you were not wrong
A box of cigars
Your stationery
A sheet of blotting paper
No one at your window
Where you were waiting for me
Where we used to meet
You can brag
Of having found the role
Where you're not funny
And if you think we'll forget you
Yes, you see, that's a mistake
We already miss you
Missing friend
But what got into you
Why did you leave
Where we leave one day
Without a return ticket
You can brag
Of having found the role
Where you're not funny
Missed shot
The film is cut
Of our complicity
Secrets whispered
Sun bites
Even when you grumbled
At least you were alive
There, the last image
I no longer see your face