Текст и перевод песни Catherine Major - Bien

Bien

Bien envie de toi
Bien enfouie en moi
Bien pourrie de lois
Trop criées cent fois
Bien couverte de soie
Sur ma vie de choix
Bien dénuée de foi
Quand tout je-ne-sais-quoi

Bien amère, bien sèche
Bien galère, trop rêche
Bien coupante, bien mal
Médisante, banale
Pas frappante, juste brute
Rien qu'une conne qui lutte
Désarmante sans doute
Jalouse coûte que coûte

Ma tête claque, bordel
Cerveau lent, cruel
Ivre morte vivante
C'est bien mieux que chiante
Bien mieux que partir
En crevant sans dire
À ceux qui m'ont faite
J'vous aime à jamais

Mon chien féminin
Mon chien chien pour vrai
Jappe trop distinct
Pour se faire discret
Il crie, mais en vain
Personne ne le tait
Ce tableau malsain
Le bouffera à sa faim

Bien envie de toi
Bien en vie, bien là
Bienfaisante au front
Indécente au fond
Corps fidèle, adroit
Tête querelle, cœur plat
Bien ailleurs, bien grise
Sans fleurs, insoumise

Dépouillée d'armure
Le présent au futur
Démolie de sens
Assommée de chance
Cul béni d'amour
Aveugle au détour
Ridicule à l'os
Pire qu'un sacerdoce

La cadence se fend
Ma démence se rend
Mon homme, entends-moi
Ne me jette pas
Mon enfant, je t'aime
Ne prends pas ma peine
Le fiel, le pétrole
De ma gueule de folle

Mes amis, je crie
Je suis bien en vie

Bien défaite, bien louche
Bien alerte de souche
Bien contrôle, pas drôle
Épuisante de rôle
Rose comme une lèvre
J'ose un peu de rêve
Nue comme une lente
Qui dort dans l'attente

Good

Very much in the mood for you
Very much buried inside of me
Very much rotten with laws
Too much yelled out a hundred times
Very much covered in silk
On my life's choices
Very much devoid of faith
When all I-don't-know-what

Very much bitter, very much dry
Very much a mess, too harsh
Very much cutting, very much bad
Backbiting, banal
Not striking, just crude
Nothing but a broad who fights
Disarming, no doubt
Jealous at any cost

My head is throbbing, damn it
Slow, cruel brain
Drunk, alive, and kicking
It's so much better than being a bore
So much better than leaving
By dying without telling
To those who made me
I love you forever

My female dog
My dog dog for real
Barks too distinctly
To be discrete
It cries, but in vain
No one silences it
This unhealthy picture
Will eat it up

Very much in the mood for you
Very much alive, very much here
Beneficent on the surface
Indecent deep down
Faithful, graceful body
Quarrelsome head, cold heart
Very much elsewhere, very much gray
Without flowers, rebellious

Stripped of armor
The present in the future
Demolished with meaning
Stunned with luck
Ass blessed with love
Blind to the detour
Ridiculous to the bone
Worse than a priesthood

The rhythm splits
My madness surrenders
My man, hear me
Don't cast me out
My child, I love you
Don't take my pain
The gall, the oil
Of my mad mouth

My friends, I cry out
I am very much alive

Very much defeated, very much shifty
Very much alert of origin
Very much controlled, not funny
Exhaustive in role
Pink like a lip
I dare a little dream
Naked like a slow one
Who sleeps in waiting