Текст и перевод песни Catherine Major - Le désert des solitudes

Le désert des solitudes

Le sol est instable
Il faudra s'en méfier
Malgré la beauté
Du plancher
Le sol est instable
Il faudra l'éviter
Marcher désormais
C'est tomber
Dans le désert des solitudes
Souvent le sable est émouvant
Si les gitans ont l'habitude
D'y pleurer contre le vent
Je désavoue ma certitude
D'un chagrin plus élégant
Si je trouvais entre deux dunes
Une amour morte m'appartenant
Le sol est instable
À perte de vue
À perdre pieds nus
Sans lâcher mains tenues
Le sol est instable
À porter disparu
À laisser suspendus
Sans dessous cœurs déçus
Dans le désert des solitudes
Souvent le sable est émouvant
Si les gitans ont l'habitude
D'y pleurer contre le vent
Je désavoue ma certitude
D'un chagrin plus élégant
Si je trouvais entre deux dunes
Une amour morte m'appartenant
Dans le désert des solitudes
Souvent le sable est émouvant
Si les gitans ont l'habitude
D'y pleurer contre le vent
Je désavoue ma certitude
D'un chagrin plus élégant
Si je trouvais entre deux dunes
Une amour morte m'appartenant
Le sol est instable
Autant que l'océan
Qu'importe l'important
Est ici maintenant
Le sol est instable
Mais le bonheur est patient
Contre marées et vents
Ferons-nous tourner le temps?

Пустыня одиночества

Земля неустойчива,
Надо быть осторожной,
Несмотря на красоту
Этого пола.
Земля неустойчива,
Её нужно избегать.
Идти отныне —
Значит падать
В пустыню одиночества.
Часто песок волнует.
Если цыгане привыкли
Плакать там против ветра,
Я отрекаюсь от своей уверенности
В более изящной печали.
Если бы я нашла между двумя дюнами
Мёртвую любовь, принадлежащую мне...
Земля неустойчива,
До самого горизонта,
Терять почву под ногами,
Не отпуская руки,
Земля неустойчива,
Пропасть без вести,
Остаться подвешенными,
С разбитыми сердцами.
В пустыне одиночества.
Часто песок волнует.
Если цыгане привыкли
Плакать там против ветра,
Я отрекаюсь от своей уверенности
В более изящной печали.
Если бы я нашла между двумя дюнами
Мёртвую любовь, принадлежащую мне...
В пустыне одиночества.
Часто песок волнует.
Если цыгане привыкли
Плакать там против ветра,
Я отрекаюсь от своей уверенности
В более изящной печали.
Если бы я нашла между двумя дюнами
Мёртвую любовь, принадлежащую мне...
Земля неустойчива,
Как океан.
Что бы ни было важно,
Это здесь и сейчас.
Земля неустойчива,
Но счастье терпеливо.
Вопреки приливам и ветрам,
Заставим ли мы время повернуть вспять?